Russie.net, le web franco-russe depuis 1997 !






Y-Z
Accueil > Trombinoscope > Y-Z > Yasnov Mikhaïl



Yasnov Mikhaïl



Poète, traducteur, écrivain pour les enfants, historien de la littérature, né en 1946 à Leningrad, Mikhaïl Yasnov fait ses études à la faculté des Lettres de L’Université de Leningrad.

Membre de l’Union des écrivains depuis 1982, du Conseil de l’Union des écrivains de Saint-Pétersbourg, président de la section de traduction de L’Union des écrivains, responsable de l’atelier de traduction à l’Institut Français de Saint-Pétersbourg, il est également membre du PEN-Club.

Il est l’auteur de sept recueils de poésie lyrique (dernier paru : Ambidextre, 2010) et de plus de soixante livres de poèmes et de prose pour les enfants, ainsi que de nombreuses traductions, principalement de la poésie française.

Mikhaïl Yasnov, travaille sur les liens franco-russes en littérature et sur l’histoire de la traduction poétique en Russie, en particulier à Leningrad-Pétersbourg.

Il a traduit du français : Apollinaire, Prévert, Verlaine, Valéry, Jean Cocteau, Rimbaud, Eugène Ionesco, Vercors, Maurice Carême, Claude Roy, Pierre Gripari et Jean-Luc Moreauetc. Il est éditeur de Cyrano de Bergerac d’Edmond Rostand » dans la collection « Les monuments littéraires » et du premier recueil publié en russe de textes choisis de Cyrano de Bergerac.

Il a publié aussi : « Ballades bretonnes », « Contes bretons », une anthologie de poèmes français pour enfants en 3 v. « La Poésie autour de nous », un livre des contes français « Les Contes pour cataplasmes » et « Dagobert et l’ancre rouillée », etc. Il a participé à la traduction du corpus fondamental de folklore français Sur le chemin à Louvière.

Mikhaïl Yasnov est lauréat de nombreux prix : Prix Vaksmakher 2003, décerné par l’ambassade de France en Russie pour la meilleure traduction de l’année (G. Apollinaire, L’Enchanteur pourrissant, Le poète assassiné), Prix Marchak, Prix « Les voiles écarlates » (mention poésie), Prix Tchoukovski.





Répondre à cet article

modération a priori

Attention, votre message n’apparaîtra qu’après avoir été relu et approuvé.

Qui êtes-vous ?

Pour afficher votre trombine avec votre message, enregistrez-la d’abord sur gravatar.com (gratuit et indolore) et n’oubliez pas d’indiquer votre adresse e-mail ici.

Ajoutez votre commentaire ici
  • Ce champ accepte les raccourcis SPIP {{gras}} {italique} -*liste [texte->url] <quote> <code> et le code HTML <q> <del> <ins>. Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.

Suivre les commentaires : RSS 2.0 | Atom


  Dans la même rubrique



  A la une !


Table ronde littéraire “Plumes d’Octobre”...
Samedi 21 octobre 2017 à 14h, Restaurant Mandala, Strasbourg

Groupe Vocal de Champagne et le chœur Shkatoulka...
Dimanche 22 octobre à 16h30, église de Saint Parres aux Tertres (Aube)

Exposition « Modigliani, Soutine et les autres légendes de Montparnasse »...
Du 25 novembre 2017 au 25 mars 2018, Musée Fabergé à Saint-Pétersbourg



Flag Counter

Russie.net, le Web franco-russe


Depuis 1997, Russie.net le Web franco-russe - Envoyer un E-mail

Envoyer un Email Envoyer un Email

Tous droits réservés © France-CEI
Téléphone : 01.84.19.39.44
Envoyez un mail !