La radio FRANCE CULTURE émet sur la fréquence 93,5.
La semaine russe
Prélude :
Lundi 2, mardi 3, mercredi 4, jeudi 5, vendredi 6 janvier 06 de 20h30 à 21h00
Alexandre Kerenski
Des entretiens qui nous plongent, quelques mois après la mort de Staline, dans l’histoire d’une vie et dans la complexité du grand tournant de lhistoire russe de la Révolution doctobre.
Vendredi 6 janvier de 0h00 à 0h40
André Markowicz
André Markowicz est le traducteur de Eugène Onéguine d’Alexandre Pouchkine (Actes Sud).
Vendredi 6 janvier de 14h00 à 15h00
Michel Strogoff, dans l’Empire du froid
Rémy Michel et Olivier Martel ont accompli un périple de 5523 kilomètres dans l’Empire du froid. Ils ont suivi pas à pas l’itinéraire de Michel Strogoff, de Moscou à Irkoutsk. Le voyage de Strogoff est vieux d’un siècle et demi, mais on a le sentiment que rien n’a bougé. Ce sont les mêmes peuples que nous découvrons : les Slaves, les Tatars, les Kirghizes, les Ouzbeks ou les Mongols. Des villages ont été brusquement transportés du XIX° siècle en plein XXI° siècle, mais sur le tapis ébloui de la neige comme dans les obscurités de la grande forêt de l’Oural brillent les mêmes églises bariolées et veillent de semblables icônes.
Avec Rémy Michel, écrivain, auteur de Voyage en Russie : sur les traces de Michel Strogoff (Solar/Géo).
Vendredi 6 janvier de 15h00 à 16h30
Saint-Pétersbourg
Visite de la bibliothèque de Voltaire, conservée à Saint-Pétersbourg dans son intégralité à la Bibliothèque de Russie. La découverte de cette ville mythique se fera dans ces allers-retours entre la vie de Saint-Pétersbourg au temps des Lumières, lorsque Catherine II avait appelé autour d’elle les grands philosophes et artistes français, et la vie d’aujourd’hui avec ses quartiers alternatifs, les nouveaux cafés de la perspective Nevski, les rues autour de l’Amirauté qui se métamorphosent, les marchés de la place Sennaïa, la maison de Dostoïevski, les palais le long de la Moîka. Trois siècles nous séparent de la naissance de la ville, trois siècles que la bibliothèque de Voltaire est à Saint-Pétersbourg avec les oeuvres de Montesquieu, livres annotés par Voltaire, réécrits presque dans les marges, livres de Galilée ou de Shakespeare, ou encore ses propres livres commentés avec passion. Ce voyage est l’occasion de montrer quels liens ont uni et unissent encore la France et cette ville, il sera complété par l’évocation du passé russe de la Comtesse de Ségur, et la présence de Maroussia Klimova qui a traduit en russe les oeuvres de Céline, de Genêt, de Wittig et de Pierre Guyotat.
Avec : Nikolaï Kopanev, conservateur de la Bibliothèque de Voltaire de Saint-Pétersbourg, Jean-François Lhérété, directeur général des Affaires culturelles à la Mairie de Bordeaux, David Dos Santos, Julie Kach, Maroussia Klimova, Marie-José Strich qui racontera le voyage en Russie de Louis-Gaston de Ségur ; une lettre-reportage de Vincent Lemaire.
Samedi 7 janvier 2006 de 22h05 à 23h00
Le Double, Poème de Saint-Pétersbourg de Fedor Dostoïevski, en 3 parties
2ème et 3ème parties respectivement les 14 et 21 janvier à la même heure
Nuit du dimanche 8 janvier 2006
de 1h00 à 3h40 : Un mois à la campagne, de Ivan Tourgueniev
de 3h40 à 5h45 : Vladimir Pozner
de 5h45 à 5h55 : Clara Militch : après la mort
Dimanche 8 janvier de 14h00 à 16h00
Eugène Onéguine d’Alexandre Pouchkine
Eugène Onéguine, raconte l’histoire de la non-rencontre entre Tatiana Larina, la jeune rêveuse solitaire, et un dandy indifférent
Lundi 09 janvier 2006
de 1h00 à 3h05 : Les Bas Fonds de Maxime Gorki - de 3h05 à 5h30 : La Cerisaie d’Anton Tchekhov
lundi 9 janvier 2006 de 9h00 à 10h00
Entretien avec une des nombreuses personnalités anonymes qui contribuèrent par le biais de voyages ou de traductions, à maintenir le lien entre l’élite francophone et francophile de la ville et la France.
Lundi 9 janvier 2006 de 10h00 à 11h00
Hélène Carrère d’Encausse, à propos de son livre L’Empire d’Eurasie, une histoire de l’empire russe de 1152 à nos jours, (Ed. Fayard, octobre 2005), et Georges Sokoloff, professeur émérite dhistoire contemporaine.
Lundi 9 janvier 2006 de 15h00 à 16h00
Russie : les « petits peuples » et le Grand Frère
Qui connaît les Nivkh ? Les Evenk ? Les Nénètses ? Depuis la fin de l’Union Soviétique, ils sont livrés à eux-mêmes dans des conditions parfois dramatiques. Minorités de minorités (nombre d’entre eux vivent dans les républiques de Iakoutie, de Bouriatie...) ils tentent de s’en sortir en inventant de nouveaux modèles sociaux et économiques, parfois inspirés de la tradition...Malgré deux ou trois générations d’éradication programmée par le « Grand Frère ». Que deviennent ces « petits peuples » ? Le recours à l’économie et aux valeurs anciennes est-il opérationnel ? La présence de gigantesques ressources énergétiques sur leurs territoires devrait les inciter à revendiquer leurs droits de plus en plus fermement devant les instances internationales
Avec Anne-Victoire Charrin, professeur responsable du Centre de Recherches Russes et Euro-Asiatiques à l’INALCO, Youri Vella, écrivain nénetse, Franck Desplanques, auteur de Nénètses de Sibérie - les hommes debout (Le Chêne), Anne Brunswic, auteur de Sibérie, un voyage au pays des femmes (Actes Sud), Erémeï Aïpine, écrivain khanty, auteur de L’étoile de l’aube (Le Rocher).
Lundi 9 janvier 2006 de 16h00 à 16h30
Ces « iconoclastes » russes : les doukhobors
Ces « iconoclastes », comme les appela le gouvernement russe, niaient toutes les coutumes et tous les rites de l’Eglise orthodoxe. Les doukhodors s’opposaient au port d’armes, ne reconnaissaient pas la propriété privée et refusaient de s’incliner devant lautorité et les lois. Aussi, lorsque cette secte se développa en Russie, les persécutions commencèrent contre elle et quelques 7000 doukhobors s’installèrent, en 1898, dans les territoires d’Assiniboia en Saskatchewan (Canada) et, des années plus tard, certains d’entre eux migrèrent vers la Colombie-Britannique. Ce sont surtout les frasques d’une aile radicale, les Fils de la liberté, que les médias et le public retiennent des doukhobors. Ceux-ci brûlent des édifices et se mettent nus en guise de protestation. Cependant la majorité modérée s’est intégrée, au fil des années, à la société canadienne.
Quatre documents sonores de Radio Canada sur l’histoire et les événements de cette communauté jusqu’au retour de certains en Russie et le témoignage de la petite-fille de Léon Tolstoï sur la relation de l’écrivain russe à la religion et son soutien aux doukhobors.
Documents sonores : Tolstoï, protecteur des doukhobors par Normand Biron avec Tania Albertine Soucoutine-Tolstoï, Radio Canada, 18 juillet 1976
Des enfants arrachés à leur familles, émission Sans frontières par Dominique Arnoldi, Michel Désautels avec Arnold Barry, Rick Bonner, Joe Sherstobitoff, Walter Swetlishoff, Radio Canada, 6 février 2002
La grève de la faim pour la cause, émission Présent par Louis Martin, Daniel Raunet, Radio Canada, 4 décembre 1985
Retour en Russie, émission Ici comme ailleurs par Michel Désautels avec Antoine Char, Radio Canada, 3 octobre 1989
Lundi 9 et les 10,11, 12 et 13 janvier de 17h30 à 18h00
Emission enregistrée à Saint Pétersbourg
Récits de Saint Pétersbourg
Récits pétersbourgeois, à la rencontre des habitants, des modes de vie, de l’avenir et du passé de Saint-Pétersbourg. Quête de l’esprit de la ville, de ses difficultés à vivre la longue nuit d’hiver et de ses espaces exutoires où tout se confond et se mélange. Fidèles à notre principe qui consiste à donner la parole à ceux que l’on n’entend pas, à écouter les sans voix, à rechercher des paroles intimes plutôt que les déclarations intempestives nous commencerons par le portrait minutieux d’un appartement communautaire où une dizaine de familles cohabitent autour d’une cuisine et d’une salle de bain ; puis nous partirons interroger les acteurs d’une société civile naissante qui se manifeste régulièrement dans les rues de la ville, et passerons par l’usine de bière Baltika qui fait un tabac auprès de la jeunesse. Nous interrogerons enfin le regard des étudiants étrangers sur cette ville mythique.
Lundi 9 janvier 2006 de 18h à 19h30
Les média russes
Lundi 9 janvier de 22h15 à 22h30
Vladimir Féderovski pour son dernier livre Paris- St Pétersbourg, une aventure tumultueuse, celle de l’affinité extraordinaire entre la France et la Russie.
Mardi 10 janvier 2006
de 1h00 à 2h20 : Le journal d’un fou de Gogol - de 2h20 à 3h25 : Le bien commun, Dostoievski
Mardi 10 janvier 2006 de 9h00 à 10h00
A lheure du 180ème anniversaire de la révolte décembriste (déclenchée le 14 décembre 1825), un retour sur les usages politiques de ce soulèvement, en particulier par le régime né de la Révolution d’octobre.
Mardi 10 janvier de 21h00 à 22h00
André Markowicz lit et traduit à voix haute....
Faire entendre, faire ressentir le rythme, les sonorités, l¹énergie des poèmes de la poésie russe du XX° siècle. Comment y parvenir, pour un traducteur ? Nous parcourrons ensemble quelques poèmes écrits en 1921 par Alexandre Blok, Vladimir Maïakovski, Ossip Mandelstam, Anna Akhmatova et Boris Pasternak.
Mardi 10 janvier de 22h15 à 22h30
Ariane Mnouchkine, metteur en scène
Mercredi 11 janvier 2006 de 2h35 à 3h00
La littérature russe contemporaine (1/3) : Tchekhov par Tchekhov
Mercredi 11 janvier 2006 de 9h00 à 10h00
Une visite au musée d’Ethnographie, conçu avant et inauguré après la révolution, lieu de connaissances de tous les peuples de l’Union Soviétique. L’occasion de réfléchir sur la notion d’empire soviétique.
Avec Jeanna Tchistiakova, directrice adjointe du Musée dEthnographie.
Mercredi 11 janvier 2006 de 22h15 à 22h30
Dimitri Bortniko
Après avoir interrompu des études de médecine, pour faire son service militaire, il a pratiqué divers petits métiers : cuisinier sur un bateau de croisière sur la Volga, aide-soignant dans une maternité, professeur de danse dans une "maison de redressement". Il vit en France depuis 4 ans. Son premier roman, Le Syndrome de Fritz, a été couronné par le Booker Prize russe en 2002.
Jeudi 12 janvier 2006 de 2h35 à 3h00
La littérature russe contemporaine (2/3) : Tchekhov par Tchekhov
Jeudi 12 janvier 2006 de 9h00 à 10h00
DEBAT : L’association « Mémorial » et son travail sur la mémoire du goulag
Avec :
Anatoly Razoumov, bibliothécaire à la Bibliothèque nationale de Saint- Pétersbourg, a collecté depuis 15 ans des listes de fusillés et réprimés de Leningrad et de la région ; Vladimir Schnitké, co-président du Mémorial Saint-Pétersbourg ; Viatchelav Dolinine, un des derniers dissidents à être jugés à STP au procès de 1982 de Dolinine-Répine-Evdokimov ; Valéry Artemenko, directeur du cimetière Levachovskoé, une forêt près de Saint-Pétersbourg où on a découvert les fosses communes qui abritent les victimes des répressions, notamment Goumilev et Kharms.
Jeudi 12 janvier de 21h00 à 22h00
Zoom sur la Russie
Avec Anne Applebaum, auteur de Goulag. Une histoire (Grasset)
Stéphane Courtois, historien, directeur de recherches au CNRS, spécialiste de l’histoire du communisme.
Jeudi 12 janvier 2006 de 22h15 à 22h30
Clara Halter, sculptrice
Vendredi 13 janvier 2006
de 1h00 à2h35 : La littérature russe contemporaine (3/3)
de 2h35 à 3h15 : Pouchkine, par Francesca Isidori
Vendredi 13 janvier 2006 de 9h00 à 10h00
DEBAT : Les grands courants actuels de l’historiographie russe
Avec les historiens : Lev Lourié, Evguény Anissimov, Oleg Kharkhordine, Dina Khapaeva et Nicolas Kopossov
Vendredi 13 janvier 2006 de 11h30 à 12h00
La Russie et l’Europe
Depuis Pierre le Grand, les relations politiques, intellectuelles et culturelles du continent slave avec l’Europe sont constantes et réciproques. Evoquer cette histoire, en s’attardant sur l’épisode du « despotisme éclairé » de Catherine II, sur la querelle entre slavophiles et partisans de l’Occident au 19ème siècle, ou sur les émigrations russes, intellectuelles et artistiques, dans les années 20 permet à la fois de mieux saisir la conscience que la Russie s’est forgée d’elle-même et de son identité, ainsi que les aspirations contradictoires qui se manifestent aujourdhui à l’égard de l’Union Européenne.
Avec Wladimir Berelowitch, professeur à lEHESS, Georges Sokoloff, professeur déconomie à lINALCO,
Catherine Gousseff, professeur à lEHESS et à lIned, Anne de Tinguy chercheur au CNRS et au CERI.
Vendredi 13 janvier de 14h00 à 14h58
Les vagabondages de Maxime Gorki
Dès son adolescence, Gorki part « en vagabondage ». Il explore la Volga et le Don, l’Ukraine, la Bessarabie, la Crimée et le Caucase. Plus tard, écrivain célèbre, il connaîtra les Etats-Unis et l’Allemagne, la France, Moscou, Capri.
La Pléiade nous donne à relire ses plus beaux textes : Mon compagnon, qui relate ses errances dans le sud de la Russie avec un ami « populiste », ses grands romans, tels La mère, Confession ou Foma Gordeïev, ses souvenirs (Enfance )
Avec Guy Verret, écrivain
Vendredi 13 janvier de 22h15 à 22h30
Vlada Krassilnikova
Ancienne danseuse du Moulin Rouge, vient de publier un livre de photos dans les coulisses du Moulin Rouge. Clichés noir et blanc, grands autoportraits et un texte qui explique ce que représentait le Moulin Rouge pour les danseuses russes.
Samedi 14 janvier de 0h00 à 1h00
Alexis Ipatovtsev, ancien journaliste musical à la Radio russe « Baltika ».
Samedi 14 janvier 2006 de 15h00 à 17h00
Emission enregistrée à Saint Pétersbourg en public le 17 décembre 2005
La Nouvelle scène culturelle pétersbourgeoise
Deux ans après la célébration du tricentenaire de la fondation Saint-Pétersbourg, « fenêtre russe sur l’Europe » France Culture vient passer une semaine dans la ville de Pierre 1er pour prendre le pouls et la mesure de ce que d’aucuns appellent la « movida russe ».
France Culture a réuni, à la librairie DVK sur la perspective Nevski les animateurs du monde culturel pétersbourgeois de l’édition, de la littérature à la scène musicale, du théâtre au cinéma... Tous ceux qui font de Saint-Pétersbourg l’autre pôle culturel contemporain de la Russie au XXI° siècle.
Invités : Nikolaï Kononov, éditeur et écrivain, Alexei Guerman (senior), cinéaste (enregistré), Alexei Guerman (fils), cinéaste, Mikhaïl Trofimenkov, historien et critique de cinéma, Serguey Polotovsky, journaliste au magazine Krasny, et de jeunes artistes de la scène musicale pétersbourgeoise actuelle, Tatiana Kondratovitch, écrivaine, traductrice et journaliste
Valery Gergiev, chef dorchestre et directeur du théâtre Mariinsky (enregistré), Alexandre Sokourov, cinéaste (enregistré)
et sous réserve : Andrey Mogouchy, metteur en scène de théâtre, Olessia Tourkina, directrice adjointe des programmes contemporains du Musée Russe, Vera Biron, directrice adjointe du Musée Dostoievski, Grigory Voskoboinikov, musicien.
Nuit du dimanche 15 janvier
de 1h00 à 2h00 : La logeuse, de Dostoïevski - de 2h00 à 4h00 : Dostoïevski
de 4h00 à 5h00 : La douce, de Dostoïevski - de 5h00 à 6h00 : Le pré Béjine de Tourgueniev
Dimanche 15 janvier de 17h30 à 18h00
Vladimir Vissotsky
Entretiens avec l’actrice Marina Vlady, auteur de "Vladimir ou le vol arrêté" (Fayard) ; nous écoutons Vladimir Vissotsky interpréter "J’ai ma guitare", "Horizon" et "Chasse aux loups", que Miglen Mirtchev nous lit en français.
Nuit du lundi 16 janvier 2006
de 1h00 à 4h25 : Ce fou de Platonov, de Tchekhov, avec Maria Casarès - de 4h25 à 5h55 : Anna Akhmatova, par Renée Elkaïm-Bollinger
Mardi 17 janvier 2006 de 1h00 à 3h45
Les trois soeurs de Tchekhov, avec Jeanne Moreau et La Roussalka de Pouchkine
Mercredi 25 janvier 2006 de 21h à 22h
L’âme russe
« L’âme russe », ce cliché porte sa part de vérité, sa part d’éternité, puisque l’on retrouve des traits communs à cette « âme russe » à toutes les époques et dans tous les arts. André Lischké est écrivain et spécialiste de l’histoire de la musique russe, Marina Vlady est actrice : elle a marqué le cinéma et le théâtre, elle est également écrivain ; tous deux, de génération différentes, sont nés en France et sont les tenants d’une double culture exemplaire qu’ils n’ont jamais cessé d’interroger. Mis Face à face, ils se sont tout d’abord parlé russe avec joie et frénésie, puis suivant le fil de leurs propres vies, prenant la musique comme fil rouge, avec eux nous avons rencontré l’histoire et la littérature russes, goûté à leurs souvenirs et aux joies de la vie quotidienne russe et enfin partagé des échos des fêtes qui redonnaient au cliché toutes ses forces vives.
Lundi 9, mercredi 11 et vendredi 13 janvier 2006 de 13h00 à 17h00 Sur les Web radio de France Culture
Témoignages sur la Révolution russe
Les deux révolutions de 1917, Février et Octobre, furent les moments clés de la Révolution russe : celle de Février débuta par des grèves et des manifestations à Petrograd du 23 au 27 février et déboucha sur l’abdication du Tsar et la fin de la monarchie impériale autocratique. Celle d’Octobre, appelée aussi Révolution bolchevique, commença les 24 et 25 octobre par l’insurrection armée organisée par les bolcheviks contre le Gouvernement provisoire : elle bouleversa toutes les données économiques, politiques et sociales de la société russe.
Nous écouterons des témoignages de Russes qui vécurent à Petrograd ces moments troublés, des enregistrements de 1965.
Lundi 9, jeudi 12 et samedi 14 janvier à 12h00 et à minuit
Mardi 10, mercredi 13 et dimanche 15 à 16h00 et à 4h00
Sélection d’archives radiophoniques sur les poètes et poétesses de Russie de Pouchkine à Akhmatova, de Maïakovski à Pasternak.
