La version russe du magazine Forbes a été obligée de détruire en Russie l’ensemble du tirage de son numéro de décembre consacré à Elena Batourina, épouse du maire de Moscou et femme la plus riche de Russie, selon son rédacteur en chef qui a donné sa démission.
Tout le tirage de 120.000 exemplaires qui devait être mis en vente le 30 novembre a été envoyé au pilon, emporté ou brûlé.
Le rédacteur en chef de Forbes a donné sa démission qui n’a pas encore été acceptée, expliquant sa décision par des "griefs" présentés par le groupe de travaux publics Inteko contrôlé par Mme Batourina qui a menacé (Forbes) de poursuites judiciaires.
Avec une fortune estimée à 2,4 milliards de dollars qui a plus que doublé depuis 2004, Elena Batourina, 43 ans, propriétaire et directrice du plus important groupe de travaux publics basé à Moscou, Inteko, arrive en 29e position des personnes les plus riches en Russie cette année, selon Forbes.
Une citation de la femme d’affaires posait problème.
"J’ai une protection assurée", déclarait-elle, selon le groupe de presse.
Cette phrase peut faire référence au rôle joué par son mari, Iouri Loujkov, maire de Moscou.
"Les principes déontologiques n’ont pas été respectés en ce qui concerne la couverture" qui présente une photo de Mme Batourina, "l’unique femme milliardaire de Russie", a estimé Axel Springer Russia.
Cette citation tronquée "induit le lecteur en erreur" parce que Mme Batourina a déclaré dans l’interview : "Comme tous les investisseurs, j’ai une protection de mes droits assurée", poursuit le communiqué.
Cette couverture de Forbes a été publiée dans le dernier numéro de la version russe de l’hebdomadaire Newsweek, éditée par le même groupe.
L’article de sept pages de Forbes consacré à Mme Batourina racontait comment elle avait organisé son business pour qu’il ne soit pas exposé aux risques après le retrait de son mari Iouri Loujkov qui dirige la municipalité de Moscou depuis 1992 et dont le mandat expire en 2007.
La femme d’affaires a fait fortune dans le bâtiment, un des secteurs les plus dynamiques et qui brassent le plus d’argent dans la capitale russe.
Le texte affirmait que Batourina n’aurait plus besoin du soutien administratif nécessaire dans l’industrie du bâtiment parce que son groupe toucherait des revenus en donnant à bail les terres et l’immobilier qui lui appartiennent.
Forbes est publié en Russie depuis 2004. Son premier rédacteur en chef Paul Khlebnikov qui avait auparavant fait paraître dans le Forbes américain plusieurs enquêtes sur des hommes d’affaires russes a été tué par balles en juillet 2004 à Moscou.
Le Forbes russe obligé de détruire l’ensemble du tirage sur l’épouse du maire de Moscou 
