Russie.net, le Web franco-russe

Société

Medvedev pour l’autosuffisance alimentaire de la Russie   -    La Russie signe un accord pour l’achat de gaz en Azerbaïdjan   -    Moscou demande à Londres d’extrader l’homme d’affaires Tchitchvarkine   -    L’HISTOIRE N°344 : La Russie d’Ivan le Terrible à Poutine   -    La Russie affiche son soutien politique et financier à la Moldavie   -   

Recherche Livres
 
 
 












 




 

 

 

 

2007

    

Les obsèques d’Henri Troyat auront lieu vendredi à Paris


Les obsèques de l’écrivain et académicien Henri Troyat auront lieu vendredi à 14H30 en la cathédrale russe orthodoxe Saint-Alexandre Nevski à Paris, a-t-on appris lundi auprès de l’Académie française.

Henri Troyat — de son vrai nom Léon Aslanovitch Tarassov, né le 1er novembre 1911 à Moscou — sera inhumé le même jour au cimetière du Montparnasse.

L’écrivain est décédé dans la soirée du vendredi 2 mars à Paris, à l’âge de 95 ans, a-t-on précisé de même source. Auteur d’une centaine de romans et de biographies, il était le membre le plus anciennement élu de l’Académie française, où il était entré le 21 mai 1959.

Travailleur infatigable, Henri Troyat publiait un ou deux livres par an depuis 70 ans. Il avait des difficultés à se déplacer en raison de son âge et n’assistait plus depuis quelques années aux séances de l’Académie, mais continuait inlassablement de travailler, selon la même source. Henri Troyat a publié deux livres en 2006, un roman, "La traque", et une biographie de l’auteur du "Docteur Jivago", Boris Pasternak.

Le président de la République, Jacques Chirac, lui a rendu hommage lundi, saluant "un géant des lettres françaises". Le Premier ministre, Dominique de Villepin, a souligné pour sa part la "fidélité" de l’écrivain à la langue française et à la Russie.

L’affaire Troyat : l’art du plagiat

La cour fait interdiction à Henri Troyat et la société Flammarion de poursuivre la fabrication, l’exploitation et la commercialisation de l’ouvrage, ordonne le retrait de la vente de cet ouvrage, et ce sous astreinte de 150 euros par infraction constatée, passé le délai d’un mois à compter de la signification du présent arrêt.

Henri Troyat (Lev Tarassov) et les éditions Flammarion ont été condamnées par la cour d’appel de justice de Paris à verser 45 000 euros de dommages et intérêts à Gérard Pouchain et Robert Sabourin, auteurs du livre "Juliette Drouet ou la dépaysée" (éd. Fayard, 1992), pour contrefaçon dans sa biographie Juliette Drouet (1997).

En feuillettant les deux volumes, il ne faut effectivement pas très longtemps pour être convaincu, voici 2 extraits :

TROYAT, Henri, Juliette Drouet :

- Elle entend, tout près d’elle, un assourdissant éclat de rire (...), elle découvre son confesseur habituel (...). Il ne l’a pas vue et s’en va (...). Tandis qu’elle s’apprête à partir, elle se heurte à sa tante Françoise, qui(...) la menace des foudres de l’Eglise.

POUCHAIN G. et SABOURIN R., Juliette Drouet ou la dépaysée :

- Elle entend tout près d’elle un spectateur qui rit " à gorge déployée " : c’est son confesseur ! Il s’en va sans l’avoir vue, mais, " au même moment, ajoute-t-elle, ma tante arrive et me prédit toutes les foudres de l’Eglise ". " Mais, ma tante, mon confesseur aussi vient à Bobèche : il était là tout à l’heure... ".

La pratique du plagiat est à ce titre assez caractéristique du besoin de plonger la production d’un texte dans un autre texte que l’on détourne à sa façon. On revendique alors l’expression de l’idée et non plus l’idée ou le thème, que l’on sait appartenir à un autre. On épilogue sur ce qui peut pousser cet académicien fortuné à agir ainsi.



7 mars 2007 - Russie.net © Tous droits de reproduction et de diffusion réservés.


impression
Imprimer cet article

Vos réactions sur cet article

Cliquez ici pour réagir à cet article

Discuter dans le Forum de discussion

""
Cliquez ici pour discuter de ce sujet dans le Forum de discussion

Pour en savoir plus,
visitez la librairie

SLAVIKA!


Dans la même rubrique :


Articles récents :

0 | 20 | 40 | 60 | 80 | 100 | 120 | 140 | 160 |...

Infos en ligne Russie, Ukraine, Belarus, Asie centrale, Pays baltes, CEI avec l'Agence France Presse (AFP)

ROME, 4 juil 2009 (AFP) - 20:34
Nucléaire: des sanctions supplémentaires contre l'Iran contre-productives (Medvedev)
MOSCOU, 4 juil 2009 (AFP) - 16:20
Corée du Nord : pas d'alternative aux négociations à six (Moscou)
ASHGABAT, 4 juil 2009 (AFP) - 13:44
Turkménistan: appel d'offres pour Tour Eiffel ou Statue de la Liberté
BERLIN, 4 juil 2009 (AFP) - 13:22
Le chef de GM Europe espère un rachat d'Opel par Magna mi-juillet (presse)
OTTAWA, 3 juil 2009 (AFP) - 20:29
Grippe porcine: la Russie lève son embargo sur la viande canadienne
BUCAREST, 3 juil 2009 (AFP) - 16:23
Gaz: l'accord russo-azerbaïdjanais n'affectera pas Nabucco (M.Davutoglu)
MOSCOU, 3 juil 2009 (AFP) - 16:18
Obama et Medvedev vont appuyer sur le bouton "reset"
MOSCOU, 3 juil 2009 (AFP) - 15:55
Kouriles : vives réactions en Russie après l'adoption d'une loi au Japon
MOSCOU, 3 juil 2009 (AFP) - 14:12
Négociations START : Obama et Medvedev doivent fixer des objectifs "chiffrés"
MOSCOU, 3 juil 2009 (AFP) - 13:58
Atterrissage d'urgence d'un avion de ligne russe dans la région de la Volga
MOSCOU, 3 juil 2009 (AFP) - 13:14
Atterrissage d'urgence d'un avion de ligne russe dans la Volga
MOSCOU, 3 juil 2009 (AFP) - 13:13
Négociations START: Obama et Medvedev doivent fixer des objectifs "chiffrés"
MOSCOU, 3 juil 2009 (AFP) - 13:01
Négociations START : Moscou espère un accord fin 2009 ou début 2010
TOKYO, 3 juil 2009 (AFP) - 12:30
Le parlement japonais adopte une loi sur la souveraineté des Kouriles
ACHKHABAD, 3 juil 2009 (AFP) - 12:22
Le président turkmène invité cet automne en France par Sarkozy

 

Inscription à Russie.net
L'abonnement vous permet d'intervenir sur les forums réservés aux visiteurs enregistrés et de recevoir les lettres d'informations.
Indiquez ici votre nom et votre adresse email. Votre identifiant personnel vous parviendra rapidement, par courrier électronique.
Lettre d'information

Russie.net, le Web franco-russe


Art-russe.com Asie-centrale.com France-Ukraine.com
Russie.tv France-Belarus.com Pays-baltes.com
Russomania.com France-CEI.com Slavika.com


1997 - Russie.net © Envoyer un E-mail
Contacter Russie.net, le Web franco-russe