Le Comité littéraire franco-russe a préparé un festival Gogol à Paris, pour célébrer le Bicentenaire de sa naissance. En Russie, c’est un événement d’ampleur nationale.
Nous y associons la France pour sa passion pour la littérature russe et pour les affinités profondes, historiques et artistiques, qui unissent nos deux cultures. D’autant plus que la France occupe une place exceptionnelle dans le monde des idées.
Le Festival a eu un programme littéraire chargé :
journées consacrées à Gogol,
l’édition en français des lauréats du Prix Gogol,
expositions d’illustrateurs d’œuvres de Gogol,
un Petit Salon du livre, groupant les œuvres de Gogol éditées en France,
un Concours pour les lycéens sur la littérature russe,
un programme musical proposant des œuvres symphoniques inspirées par Gogol, exécutées par l’orchestre du Conservatoire de l’Etat de Saint-Pétersbourg sous la direction de Sergey Stadler.
La remise des prix a eu lieu le 1er AVRIL 2009, date de bicentenaire de la naissance de Gogol, dans le cadre des cérémonies d’ouverture de Festival Gogol à Paris auxquelles ont été invitées des personnalités littéraires russes et français !
Ont été invités pour les journées Gogol proprement littéraires des personnalités de premier plan : écrivains, philosophes, spécialistes de son œuvre. Le programme musical du Festival a été pris en charge par la Présidente du Festival international du Conservatoire de Saint-Pétersbourg, Madame Lidia Voltchek.
"Nous nous sommes donné pour but de faire rencontrer les écrivains russes et français pour parler de Gogol et de la littérature moderne, de ranimer la tradition des échanges littéraires, de donner au Festival une portée intellectuelle exceptionnelle. Tout en veillant à ce que ce Festival soit vivant et intéresse la jeunesse aussi"- a déclaré Madame IRINA REKCHAN, Président du Comité littéraire franco-russe.
"Par ailleurs, nous voudrions marquer le retour de la Russie, qu’elle ne soit plus un objet de curiosité, mais accueillie pour ses qualités profondes et authentiques. Qu’elle soit considérée comme un voisin, un partenaire à part entière. Nous ferons tout pour que les media rendent compte du Festival et invitent le public français à s’intéresser à la Russie. Nous avons déjà passé un accord avec Radio Classique qui diffusera une série de reportage sur le travail des étudiants de Conservatoire de Saint-Pétersbourg qui participent au Festival.
La Russie souhaite reprendre la tradition de ses dialogues avec la France. Le Festival en constituera un des étapes".
PROGRAMME
Amphithéâtre Alexandre Parodi
E.N.A
2, avenue de l’Observatoire
75006 PARIS
31 MARS MARDI à 10-00
Ce séminaire a réuni des spécialistes de plusieurs disciplines (littérature russe, linguistique, sociolinguistique, philosophie, économie, psychologie ...)
Les orateurs venaient de différentes villes de Russie (Saint-Pétersbourg, Moscou, Saratov, Nijni-Novgorod, Ekaterinbourg) et de France.
Président : GEORGES NIVAT, Directeur de la collection russe de FAYARD, Rédacteur en chef de l’Encyclopédie de la littérature russe, a ouvert le colloque international : "Le cas de Gogol est unique dans l’histoire de la littérature universelle. En effet, s’il est possible d’étudier les lettres françaises, anglaises, allemandes, italiennes, sans se référer constamment au même écrivain pour expliquer les travaux de ceux qui lui ont succédé, il est impossible de parler des grands auteurs russes sans évoquer celui à qui ils doivent tout."
YRIÏ MANN, L’Académie des sciences de la Russie, Institut de la littérature mondiale, agrégé de philologie,
Thème « L’œuvre de N.V. Gogol : sens et formes » :
SERGUEÏ BOTCHAROV L’Académie des sciences de la Russie, Institut de la littérature mondiale, agrégé de philologie
Thème : « De l’anthropologie négative de Gogol » :
Son expérience passée de médiocre employé de ministère lui inspire aussi une nouvelle fantastique, Le Manteau, dont le héros Akaki Akakiévitch est devenu l’archétype du petit fonctionnaire russe. Elle sera publiée en 1843, dans ses Oeuvres complètes.
SERGUEÏ GONTCHAROV Université pédagogique de l’Etat de Guertzen, recteur en sciences, agrégé de philologie
Thème « Gogol : entre sermon et confession » :
Gogol va aller et venir à travers l’Europe, de Hambourg à Aix-la-Chapelle et à Bade ; de Vevey à Paris où il reste près d’un an ; puis il fait un long séjour à Rome. Il est ensuite à Marienbad, à Varsovie, à Saint-Pétersbourg, retourne à Rome, revient en Russie… Il publie en 1840 la première partie des Âmes mortes. Nouveaux voyages : on le voit à Florence, à Wiesbaden, à Nice, à Francfort, à Hambourg, à Karlsbad, à Rome encore, à Naples, à Paris… Enfin, en 1848, il fait un pèlerinage à Jérusalem. Il revient par Beyrouth, Constantinople, Odessa, Kiev, etc… Rentré à Moscou, il rédige la seconde partie des Âmes mortes. Mais il se croit toujours malade. La santé qu’il a été cherché dans toutes les villes d’eaux lui paraît un état impossible à saisir. Son mysticisme se fausse de plus en plus ; il confond le vrai sentiment religieux avec ses excès ou ses déformations. partir de ce moment, Gogol devient de plus en plus mystique. Il se persuade ainsi que sa mission est de sauver moralement la Russie, en la guidant vers le paradis...
Dans la nuit du 11 au 12 février 1852, dans un moment de délire, il brûle dans le poêle de sa chambre, à Moscou, tous ses manuscrits inédits, parmi lesquels se trouvaient, dit-on, les derniers chapitres des Âmes mortes.
Au matin, il accuse le diable de l’avoir trompé. Il se laisse ensuite mourir, refusant nourriture et soins. Gogol décède le 21 février 1852.
LEONID GAKKEL de l’Académie, coordinateur musical en chef de Mariinsky, Vice-président du Jury des compositions musicales sur les sujets de Gogol, agrégé des sciences humains
Thème « Les sujets de N.V. Gogol dans l’œuvre musical » :
Novateur dans la littérature russe, contemporain et grand ami de Pouchkine, c’est lui, Gogol, qui aura donné les sujets de méditation et d’inspiration sur la condition russe aux autres écrivains. Percussions impressionnantes, cuivres éclatants, le jeune Chostakovitch permet au XXe siècle de faire une entrée fracassante dans sa musique.
Sans pour autant renoncer aux ambiances émouvantes et nostalgiques propres à l’âme russe. Il compose ainsi une musique haletante, entièrement vouée au spectacle, capable de suivre les méandres d’une histoire écrite par Gogol sous le règne de Nicolas 1er et qui, sous la plume assombrie par l’œuvre de Staline, devient une diablerie parodique et grinçante.
31 MARS MARDI à 13-30
- President : YRIÏ MANN & GEORGES NIVAT
Thème « Qui et quoi est vraiment sorti du Manteau de Gogol » :
"Nous sommes tous sortis du Manteau de Gogol", disait Dostoïevski. Et le "réalisme hallucinant" de Dostoïevski ne se trouve-t-Regardez-le, il est partout à la fois. Et nulle part il ne s’attarde. Quelqu’un l’attend derrière la porte. "Nous sommes tous sortis du Manteau de Gogol", disait Dostoïevski."
MIROSLAV POPOVITCH, L’Académie des sciences d’Ukraine, l’institut de philosophie, directeur, agrégé de philosophie. (« Sémantique de l’images de Gogol ») :
Gogol est né dans un village Sarotchinsi situé au coeur de l’Ukraine, ou Petite-Russie. Gogol quitte l’Ukraine pour Saint-Pétersbourg, avec l’ambition de faire une grande carrière dans l’administration. L’éloignement de l’Ukraine lui inspire les Soirées du hameau (1831-1832). Ce recueil de nouvelles grotesques, drolatiques et fantastiques, inspirées de la vie des paysans ukrainiens, lui assure la célébrité. Auteur russo-ukrainien dont on peut dire qu’il est l’inventeur du fantastique, un génie de la satire, mais en même temps plein d’une compassion sans borne envers les petites gens. ’Le nez’ considéré dans la littérature mondiale comme la première euvre fantastique écrite, ce nez qui se promène tout seul en redingote, c’est stupéfiant : du fantastique mêlé de folie !
IGOR VOLGUINE, Directeur de la maison de Dostoïevski, agrégé de philologie, a fait un brillant discours sur les relations mouvementées entre N.V. Gogol et Fiodor Dostoïevski
NATHALIA GRIACALOVA, L’Académie des sciences, l’Institut de la littérature russe « Maison Pouchkine », agrégé de philologie
Thème « XX siècle découvre Gogol » :
Plus d’un siècle et demi après sa disparition, il demeure, pour les Russes, paradoxalement, vivant, avec son génie. Quand on examine la vie de Gogol, on peut y déceler un roman d’amour entre lui et la France. Il avait la nostalgie de l’Occident, souhaitait se rendre en France, en Allemagne, en Italie. Il avait été fortement marqué par la littérature française, mais batailla pendant vingt ans pour échapper à leur influence. Il souffrait en Russie et voulait être russe jusqu’aux racines !
MICHEL AUCOUTURIER, Professeur émérite de russe à l’Université de Paris-Sorbonne (Paris IV) et à l’École normale supérieure a développé avec brio le sujet "LA France invitée d’honneur à la célébration du premier centenaire de Gogol à Moscou 1909".
31 MARS MARDI à 14-30 PROJECTION DE DESSIN ANIME « LE NEZ » DE GOGOL, REALISE PAR ALEXEÏEFF
1 AVRIL MERCREDI à 10-00 Table ronde, animée par Thème « Gogol dans l’éternité »
1 AVRIL MERCREDI à 14-30 UNE PANTOMIME CREEE PAR ALEXÏEFF D’APRES LE « NEZ »
1 AVRIL MERCREDI à 14-40 Table ronde, animée par VALERY POPOV, Président de l’Union des écrivains de Saint-Pétersbourg
Thème « Vivons d’après Gogol »
Participent : (15 écrivains) Vladimir Rekchan, Sergey Nossov, Mikhail Boutov, Alexei Chamanov, Elena Dolgopiat, Vladimir Chpakov, Vladimir Charov, Nikolai Kopeikine, Valery Popov, Maria Ryabakova, Guerman Sadoulaev, Olga Slavnikova.
1 AVRIL MERCREDI
CONFERENCE A LA MAIRIE DU 1 ARRONDISSEMENT DE PARIS 78, rue Bonaparte, 75006 PARIS
18-00 SERGUEÏ GONTCHAROV Université pédagogique de l’Etat de Guertzen, recteur en sciences, agrégé de philologie
Thème « Gogol : entre sermon et confession »
18-30 IGOR VOLGUINE, Directeur de la maison de Dostoïevski, agrégé de philologie
Thème « N.V. Gogol et Fiodor Dostoïevski »
1
AVRIL
MERCREDI
CELEBRATION DU BICENTENAIRE DE LA NAISSANCE de GOGOL
19‐30
Réception
à
la
résidence
de
l’ambassadeur
de
Russie
à
Paris
87,
rue
de
Grenelle,
75007
PARIS
Comedienne, universitaire et ecrivain, Noelle Chatelet, la soeur de Lionel Jospin, a noué "des liens très forts" avec la Russie. Elle a participé comme comédienne à de nombreux tournages pour la télévision et le cinéma jusqu’en 1987. Les éditeurs russes achètent très volontiers les ouvrages d’auteurs qui s’adressent selon eux à un lectorat féminin : Noëlle Chatelet, Nicole de Buron ou Christiane Baroche. "Je travaille actuellement avec 10 éditeurs russes !" - sourit Madame Chatelet !
Femme de lettres, elle fut directrice de l’Institut français de Florence, de 1989 à 1991, et co-présidente de la Maison des écrivains de Paris, de 1995 à 1999. Maître de conférence à l’université Paris V en sciences humaines, elle enseigne la communication dans un DESS. Écrivain, elle est l’auteur d’essais, de recueils, de nouvelles et de romans traduits dans plusieurs langues.
ALEXANDRE ORLOV, Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire de Russie à Paris et ANNE VIAZEMSKI, la présidente du prix Médicis ont procédé à la remise officielle des prix du concours pour les lycéens : "Pourquoi j’aime la littérature russe".
Concours pour les lycéens : « Pourquoi j’aime la littérature russe »
Les lycéens au travers de leurs préférences ont choisi les œuvres, les auteurs ou époques qui leurs ont fait connaître et aimer la littérature russe classique ou contemporaine. Aucun sujet n’étant imposé, le jury a pris en compte que le discours personnel, justifiant le choix.
Le jury comprend des écrivains et spécialistes de la littérature russe français, présidé par Monsieur PROKHOROV – Directeur de l’Institut de la littérature russe de l’Académie des sciences de la Fédération de Russie « Maison de Pouchkine ».
Le jury a couronné les 3 prestations les plus convaincantes.
PREMIER PRIX : SEJOUR A SAINT-PETERSBOURG POUR LE LAUREAT ET SES PARENTS
Le voyage comprend :
Les billets d’avion – offerts par Air France
Les séjours à l’hôtel « ASTORIA » - offerts par le groupe hôtelier « Astoria »
Une visite guidée de musée de l’Ermitage offerte par le Directeur du Musée M. Piotrovski
Une visite guidée du Musée russe offerte par le Directeur de Musée M. Goussev
L’invitation à une présentation au Théâtre Mariinsky de la part du Directeur du Théâtre M. Gergiev !!!
DEUXIEME PRIX :
LES OEUVRES DE GOGOL ET DE DOSTOÏEVSKI PUBLIEES DANS LA BIBLIOTHEQUE DE LA PLEIADE
TROISIEME PRIX :
LES OEUVRES DE GOGOL PUBLIEES DANS LA BIBLIOTHEQUE DE LA PLEIADE
31MARS - 3 AVRIL 2009 EXPOSITIONS
Lieu 1 : 2, avenue de l’Observatoire, 75006 PARIS
Lieu 2 : UNESCO
Lieu 3 : 87, rue de Grenelle, 75007
PARIS : EXPOSITION DES LIVRES Exposition des livres des auteurs russes classiques et contemporains édités en France
EXPOSITION DES GRAPHISTES – ILLUSTRATEURS DE L’OEUVRE DE N.V. GOGOL
Les exposants :
SERGUEI LEMEHKOV – Saint-Pétersbourg, Premier pris de Concours des graphistes pour l’illustration d’œuvre de Gogol « Ames morts »
NIKOLAI PREDEIN – Ekaterinbourg Graphiste du Festival, illustrateurs des « Ames morts » ALEXEÏEFF – rétrospective : illustration d’œuvre de Gogol « Ames morts »
EXPOSITION DES PHOTOS « N.V. GOGOL A PARIS » (organisée par les étudiants de la Sorbonne)
Concert de l’Orchestre du Conservatoire d’Etat de Saint-Pétersbourg
Dmitri Chostakovitch Opéra « Le Nez » (fragments de l’opéra avec
orchestre)
Dmitri Chostakovitch Opéra « Les joueurs » (fragments de l’opéra avec
orchestre)
La nuit de mai » (Chansons de Levko)
« La nuis à la veille de Noël » Piotr Tchaïkovski : Orchestre et soliste
« Cherevichki » Modeste Moussorgski : Orchestre et solistes (soprano)
« La foire Sorotchinskaïa » (La Petite pensée de Paracia). Orchestration
de Chabaline
Anton Tanonov, « Vyï » (fragments de l’opéra)
Uri Boutsko « Le journal de fou » (1963)
Serguei Slonimski « Polka pour piano (4 mains) pour Comédie « Réviseur » (1989).
Solistes :
étudiants, doctorants et promus de Conservatoire de Saint-
Pétersbourg
Orchestre symphonique de Conservatoire de Saint-Pétersbourg
Chef d’orchestre – Sergey STADLER
