Voici des nouvelles sur le « royaume des femmes ». Ainsi, la Dame au petit chien promène son ennui et son chien sur la digue d’une station de la mer Noire. Un homme solitaire la remarque, l’aime, mais ne peut triompher plus tard de toutes les barrières qui se dressent sur le chemin de leur bonheur.

Tchékhov souffrait d’une impossibilité d’aimer. Mais l’amour lui inspire émotion ou ironie (« Si vous craignez la solitude, ne vous mariez pas »), et une grande variété de tableaux : « Une nouvelle qui n’a pas de femmes, écrit-il, c’est une machine sans vapeur. » L’héroïne par excellence est pour lui la femme incomprise, qui rêve d’une autre vie, inaccessible.

Anton Tchékhov - LA DAME AU PETIT CHIEN - L’ ÉVÊQUE - LA FIANCÉE

• [1993], trad. du russe par Lily Denis et Édouard Parayre
• préface de Roger Grenier
• notes de Lily Denis
• 208 pages + 16 p. hors texte, 24 ill., 108 x 178 mm
• collection Folio bilingue (No 31)
• ISBN 2070386082.