Russie - Slovйnie : relations et échanges economiques

I. S. Ivanov :

 Avant tout je souhaiterais remercier mes collиgues slovиnes pour le chaleureux accueil qu’ils nous ont rйservй. Nos relations avec la Slovйnie se dйveloppent de faзon tout а fait satisfaisante. Nous maintenons un contact rйgulier, et c’est pourquoi il йtait tout naturel que nous йchangions nos vues sur les problиmes d’actualitй qui reprйsentent un intйrкt commun.

Nous avons exprimй notre satisfaction partagйe de voir le bon niveau de nos relations bilatйrales actuelles. Nous conduisons un dialogue politique intense. Je souhaite rappeler qu’aujourd’hui, 12 septembre, est un jour tout а fait remarquable pour nos relations. Il y a un an jour pour jour qu’а Moscou a йtй signйe la Dйclaration sur les relations d’amitiй et de coopйration. Nous avons alors posй un fondement solide а nos relations. Et le fait que ce document se nomme une dйclaration de relations d’amitiй reflиte bien la rйalitй. Nos relations sont effectivement amicales, nous prenons en compte et respectons les intйrкts respectifs. Ceci nous permet de construire des perspectives de coopйration dans tous les domaines.

Dans le courant de nos entretiens au ministиre des Affaires йtrangиres de Slovйnie et lors de la rйception chez A. Rop, Chef du Gouvernement, une attention particuliиre a йtй prкtйe au dйveloppement de la coopйration йconomique et commerciale. Ici aussi on note un progrиs sensible. Cette coopйration est mutuellement profitable. Il y a des intйrкts russes en Slovйnie. En particulier, la visite а venir du Chef du Gouvernement de Slovйnie en Russie а la fin de ce mois aura lieu а l’occasion de l’innauguration d’un bвtiment qui a йtй construit avec une participation en capital slovиne.

Les dirigeants de nos pays nous ont chargйs d’une mission ambitieuse : amener le volume des йchanges commerciaux entre la Russie et la Slovйnie а 1 milliard de dollars par an. Je crois ce but atteignable. Il nous faudra pour cela continuer а travailler de faзon constructive dans ce sens.

Nous avons discutй йgalement de notre coopйration aussi bien au niveau gouvernemental qu’entre les entreprises de nos pays dans les pays tiers, et notamment dans les autres pays des Balkans. Toutes les conditions sont rйunies pour cela.

J’ai informй mes collиgues slovиnes du rйsultat de ma visite en Bosnie Hertzйgovine et en Serbie et au Montйnйgro. Lа-bas aussi, il y a matiиre а coopйration entre nos pays dans les domaines йconomique et йnergйtique.

Aujourd’hui nous avons signй un document sur la coopйration entre les Ministиres des Affaires йtrangиres de nos pays, le Protocole des consultations pour l’annйe 2004. Nous coopйrons parfaitement sur l’arиne internationale. Nous espйrons que l’entrйe de la Slovйnie dans l’Union Europйenne permettra d’aider au dйveloppement des relations entre la Russie et l’UE, notre partenaire stratйgique а long terme.

Nous avons parlй de coopйration dans d’autres sphиres encore. Par exemple, des accords et des contrats se trouvent actuellement au stade de l’йlaboration dans les domaines de la santй, du transport ferroviaire, et toute une sйrie d’autres domaines. Tout ceci tйmoigne du caractиre multipolaire de notre coopйration.

La visite prochaine d’A. Rop, Premier ministre slovиne, et ses rencontres avec les dirigeants de Russie, permettront de discuter plus en profondeur les questions concrиtes et de faire des pas supplйmentaires pour l’йlargissement et l’approfondissement de nos relations.

La coopйration de nos pays dans le domaine de la culture, des arts, de l’йducation et de la science jouent un rфle fondamental dans la crйation d’une atmosphиre de confiance mutuelle entre nos pays. De tels contacts se dйveloppent, et des tournйes de concerts d’ensembles artistiques russes ont lieu en Slovйnie, et des groupes slovиnes se produisent en Russie. Nous allons encourager cela а l’avenir.

Nous accordons une importance particuliиre au Forum international des cultures slaves, lequel reprйsente une puissante charge positive et rйpond а un besoin concret de soutenir la conservation des cultures et des traditions et de communication culturelle entre les peuples slaves.

Nous avons йchangй nos opinions sur toute une sйrie de questions internationales, notamment sur la situation dans la rйgion des Balkans, en Europe du Sud-Est, et sur des thиmes d’actualitй internationale brыlante comme la situation en Irak et au Proche-Orient. Ici aussi on note un haut degrй de correspondance de nos vues.

Je souhaite encore une fois vous remercier pour votre accueil chaleureux а notre dйlйgation. Merci.