Forums France-CEI-pays baltes - Culture

les mots (2 réponses)

olivier27 — Thu, 19 Jul 2012 21:23:31 +0200

Bonjour à tous, Je suis tombé sur une chanson de Mylène Farmer "les mots" chantée en russe par Prohor Shalyapin et Svetlana Khorkina. Je la trouve vraiment magnifique. Y aurait-il une personne russophone qui pourrait me trouver les paroles en russe??? Je sais lire le ciryllique. Je trouve la vidéo mais nulle part le texte. Ce serait vraiment, vraiment super sympa. Merci d'avance

recherche d'un roman (aucune réponse)

LaureLJ — Tue, 24 Apr 2012 00:08:40 +0200

bonjour à tous

je suis a la recherche d'un livre (Roman) lu il y a quelques années ... pas moyens de me souvenir du titre ou de l'auteur !! les seuls indices sont : un homme déporté dans un camp pour y faire (je ne sais plus quoi), un "surnom" : Volkoia ... pouvez-vous m'aider ???

merci beaucoup par avance !!!

Laure

un livre que j'ai adoré (aucune réponse)

meritamon — Tue, 14 Feb 2012 11:11:16 +0100

Quand j'étais jeune j'ai reçu en cadeau un livre d'un auteur russe Valeri Voskoboinikov, Le journal de Masha Nikiforova..j'ai adoré...et je le recommande.

Dessin animé Russe (3 réponses)

mimokhan — Thu, 12 Jan 2012 11:26:58 +0100

Bonjour,

je cherche désespérément le nom d'un dessin animé russe que je regardais quand j'étais petite, dans les années 60. Il date je pense d'avant les années 60...

Je me souviens qu'il était en noir et blanc et il s'agissait d'oiseaux dans le dessin animé. Je me souviens de deux oiseaux amoureux qui allaient se marier, et le jour du mariage où il y a de la musique absolument magnifique et tous les oiseaux dansent, un corbeau vient voler la mariée. Puis tout est bien qui finit bien, ils sauvent la mariée et se débarassent du méchant corbeau.

Si quelqu'un sait de quoi je parle ou a une vague idée, ce serait vraiment vraiment génial... Ca fait si longtemps que je cherche.

Merci!!!

vote aux elections russes (1 répondre)

TUSOVA — Fri, 25 Nov 2011 07:50:55 +0100

Bonjour a tous de nationalité russe et habitant la France depuis 1 an je souhaite pouvoir voter aux elections russes (Legislatives de décembre) et presidentielles de 2012. impossible de trouver comment et ou le faire ... quelqu'un a t il les renseignements utiles ... Dans l'attente cordialement Tania USOVA

test sur la connaissance du russe ??? (aucune réponse)

hommedelest — Tue, 08 Nov 2011 14:56:39 +0100

j'apprends la langue russe qui est celle de mes ancetres du coté de ma mère et je besoin de votre aide. Je voudrais savoir que faites vous par exemple pour retenir le vocabulaire ou les règles de grammaire? Utilisez-vous des livres ou méthodes en particulier? merci pour vos suggestions.

Paroles d'une chanson (1 répondre)

Joyeuxbill — Wed, 12 Oct 2011 21:32:01 +0200

Bonjour à toutes et à tous. J'apprends la langue russe, et je me rends régulièrement sur le forum de ce site internet que je trouve très sympa. J'aimerais savoir comment faire pour connaitre les paroles d'une chanson du groupe ВИА ГРА qui s'intitule "ЛМЛ", et qui date de 2006, je crois ? J'adore cette chanson. Quelqu'un connait-il les paroles ? Merci pour votre aide.

chanson russe de mon enfance (aucune réponse)

Claudek — Sat, 01 Oct 2011 22:03:03 +0200

Bonjour

Quand j'étais petit - il y a 60 ans - mon père russe chantait une chanson dont le début sonnait comme: "... bouet che nitchvo, kat momankadou..." . Je sais que c'est très approximatif comme ... paroles... ;(

Je me souviens bien de l'air, mais comment transcrire cela ?

Si l'on pouvait m'indiquer un lien où je pourrais espérer retrouver cette chanson.

Merci

Claude KOUZMINE - Belfort

cherche titre film comedie en banlieue... (période perestroika) (aucune réponse)

michiara — Sun, 28 Aug 2011 15:34:14 +0200

je cherche le titre d'une excellente comédie russe que j'ai vu fin des années 80, début 90, qui se passe dans une banlieue de Moscou, film social, humoristique, qui démarre sur une fissure qui menace un immeuble et l'ingénieur en charge des réparations n'a pas les moyens de faire réparer... il se débrouille pour trouver de smatériaux, par exemple en récupérant des panneaux de signalisation... un film sur les problèmes économiques, la vie en banlieue mais aussi sur les liens sociaux, qui se termine en chansons autour d'un feu de bois.

Recherche titre d'une chanson de Boris ????? (aucune réponse)

salbator — Mon, 13 Jun 2011 16:37:03 +0200

Bonjour à tous,

J'ai écouté, lors d'un cours de russe il y a des années de cela, une chanson interprétée par un certain Boris, je ne me souviens plus de son nom de famille mais je me rappelle très clairement que ce n'était pas un nom très russe, ça sonnait plutôt allemand, la professeur nous l'avait d'ailleurs fait remarquer.

C'était une chanson lente, assez mélancolique, chantée d'une voix très grave, et si je me souviens bien, elle parlait d'oiseaux (de cigognes?) qu'un soldat (?) voyait passer dans le ciel. Ces oiseaux symbolisaient pour lui les âmes de ses amis morts à la guerre. Je crois que le titre de la chanson faisait allusion à ces oiseaux.

C'est tout ce dont je me souviens et j'espère que l'un d'entre vous pourra me donner le titre de la chanson et le nom de l'interprète.

D'avance merci.

Chanson (ПРОСТИ ЗА ЛЮБОВЬ) (aucune réponse)

Joyeuxbill — Thu, 17 Mar 2011 20:16:01 +0100

Bonjour à tous. Привет.

Je recherche de l'aide. J'apprends la langue russe depuis quelques temps, et pour celà, j'écoute pas mal de chansons russes. Une chanson me plait tout particulièrement depuis quelques jours, et je souhaiterais avoir les paroles en cyrillique. C'est une chanson de Юлия Савичева dont le titre est Прости за любовь et dont le refrain (припев) dit ceci:

ты сердце мое/ прости за любовь/ простила/ послушай меня/ я просто любила.

J'aime beaucoup cette chanson. Apparemment, la chanteuse demande pardon par amour (d'où le titre) à son petit ami. Quelqu'un peut il m'aider ? Merci par avance.

poème Evtouchenko (3 réponses)

docfort — Fri, 04 Feb 2011 13:52:28 +0100

Je recherche le texte russe d'un poème d'Evtouchenko qui compare l'être humain à une planète ("... aucune planète ne ressemble à une autre..."). Je l'ai appris il y a fort longtemps quand j'étudiais le russe mais je n'en ai plus aucune trace.

le voice-over de fictions (aucune réponse)

cardynalx — Tue, 16 Mar 2010 14:12:02 +0100

Privet vsem!!

Je suis étudiante en traduction, je fais actuellement mon mémoire sur le voice -over en Russie (plus particulierement le voice over à une voix (odnogolosny zakadrovy perevod / perevod gavrilova / avtorskij perevod) J'aimerais avoir votre avis sur le sujet, vos sentiments par rapport à cette méthode en comparaison avec le sous-titrage ou le doublage.

Merci d'avance

41 ème ? (1 répondre)

Racoon — Mon, 01 Mar 2010 00:02:06 +0100

Bonjour à toutes et à tous ! je suis à la recherche d'un film russe que j'ai vu au début des années 60. J'avais beaucoup aimé l'incontournable «Quand passent les cigognes» , mais j'ai le souvenir d'une histoire très touchante avec un film dont les deux principaux protagonistes, en un temps de guerre, sont ennemis, mais se retrouvent tous deux sur une île déserte. La soldat(e) est un très fin fusil et se targue d'avoir tué 40 ennemis... Il y a Slave et Slave, bien sûr, mais alors là !... Merci de me renseigner si ça vous rapelle quelque chose. Georges.

Paroles cyrillique "Loutchina" (aucune réponse)

Loulaly — Tue, 15 Sep 2009 21:45:56 +0200

Bonjour, Je suis à la recherche des paroles en cyrillique d'un chant populaire russe "Loutchina". Si quelqu'un peut également m'en faire une traduction française ce serait génial ! Merci à ceux et celles qui pourront m'aider.

retrouver un titre avec un minimum d'indices (aucune réponse)

zozefine — Sat, 05 Sep 2009 11:05:28 +0200

bonjour ! une amie voudrait revoir un film dont elle n'a gardé qu'une scène en mémoire et qui l'a beaucoup marquée, et quelques indices pas tout à fait sûrs : la scène est celle d'un enfant qui passe le long d'une grille avec un bâton et fait sonner les barres de la grille. les indices : le nom "aliocha", un film noir et blanc, soviétique, et dans les années 60... j'ai beaucoup cherché sur le web, lu des synopsis, mais comme moi je n'ai pas vu le film, ça ne me fait pas tilt. et elle est incapable de faire une recherche sur internet. donc j'espère que ces faibles indications feront TILT à l'un(e) d'entre vous ! merci.

recherche paroles berceuse "Baiouchki Baiou" (1 répondre)

Raffie — Fri, 15 May 2009 13:35:18 +0200

bonjour,

quelqu'un pourrait-il m'indiquer les paroles de cette mignonne petite berceuse ?

merci beaucoup

Superbe chanson romantique entendue en 2007 (aucune réponse)

cliper31 — Sun, 22 Mar 2009 18:03:31 +0100

Bonjour, привет Question classique que la recherche d'une chanson entendue plusieurs fois sans en connaitre le titre ou l'interprete !! C'etait en 2007, je l'ai entendue à la radio et vraiment belle chanson interprétée par un homme, alors est ce l'un des tubes de cette année ou un classique que les russes aiment à écouter ?? dans le refrain il prononçait bien sur "Ya tebyA lyublyU " c'est très vague mais je ne trouve pas et ce morceau me rappelera de bons souvenirs ;-) merci, пока

films récents (7 réponses)

ilmauro — Tue, 20 Oct 2009 09:12:33 +0200

Bonjour à tous,

Est-ce que vous auriez des films récents ou moins récents à me conseiller, comédies ou autres?

J'ai vu dernièrement "Ирония судьбы. Продолжение" la suite de "Ирония судьбы, или с легким паром!", assez bien. La scène des 12 coups de minuit - le nouvel an - est splendide!

Puis une parodie des grands succès russes "Самый лучший фильм 2", très drôle encore. Parodie justement de "Ирония судьбы. Продолжение": scène drôlissime du "я - алкоголик из Москве" ;), parodie de "Двенадцать" de Никита Михалков, parodie de "Мы из будущего" (excellent film du reste, à voir absolument), parodie de programmes de divertissement.

J'ai aussi vu "Любовь-Морковь 2" aussi bon que le premier.

Enfin voilà, si vous avez d'autres idées, je suis preneur!

Merci d'avance.

Le temps du Muguet (3 réponses)

Sergio48 — Fri, 06 Nov 2009 13:49:04 +0100

Bonjour, Je cherche les paroles en russe de cette chanson que j'ai apprises à l'école primaire il y a 50 ans. Ca commence par "Nietz ouich mi psadou gagé choro i..." Merci de me les donner si vous les connaissez (je ne connais pas l'alphabet russe).

Recherche d'un livre en russe pour faire découvrir la France (aucune réponse)

naevys — Tue, 03 Feb 2009 20:45:26 +0100

Bonjour à tous et à tous,

Un ami à moi se marie la semaine prochaine avec une slave de langue russe. Afin de l'aider à l'intégrer (je ne la connais pas), je voudrais lui offrir un livre en russe lui permettant de "découvrir la France". Auriez-vous un livre à me conseiller éventuellement et pouvez-vous me dire où me le procurer car je n'ai rien trouvé dans la librairie du site.

Merci d'avance pour votre aide

Allez dans la boutique France-CEI et saisissez "FRANCE" dans le moteur de recherche : * Guide de la France en russe * La Belle France en russe

cherche chanson "kuritsa" (aucune réponse)

elise2 — Tue, 23 Dec 2008 14:56:39 +0100

Bonjour, je cherche une chanson qui date du temps de l'urss, une chanson humoristique qui parle d'un poulet mais au sens difuré, puisque le poulet se fait attraper si je me souviens bien... bref, quelque chose d'un peu satirique, très enjoué... merci bcp

A la recherche d'une chanson (3 réponses)

zeroxmei — Fri, 02 Jan 2009 13:20:53 +0100

Film "Le père"(?) (aucune réponse)

PaulB — Sun, 23 Nov 2008 23:42:30 +0100

Bonjour ! Quelqu'un se souvient-il d'un film soviétique (NB) relatant l'histoire d'un enfant et d'un soldat. À la fin du film, l'homme, qui conduit un camion, prétend à l'enfant qu'il est son père. Et l'enfant se jette à son cou. Ils ont, tous les deux, tout perdu et tout retrouvé ... Peut-être, le titre en était "Le père". Merci du fond du coeur à celui qui m'aidera à le retrouver. Cordialement, P.B.

Recherche informations sur TCHAADAIEV (aucune réponse)

Joachim — Fri, 01 Aug 2008 23:27:54 +0200

Bonjour,

Un ami russe m'a beaucoup parlé de Tchaadaiev, et je suis surpris de constater qu'il n'est quasiment pas édité en France.

Il existe un recueil d'écrits, mais il est langue original : en français, et en russe sans traduction... et je ne suis pas (encore) russophone.

Y aurait-il à votre connaissance des éditions anglaises ou allemandes ?

Merci d'avance.

parole de chanson Julik (aucune réponse)

berenice 2046 — Fri, 09 May 2008 15:18:07 +0200

bonjour à tous,

est-ce que quelqu'un a la traduction en Français de la chanson Julik ? je crois que c'est l'hisotire d'une fille qui est amoureuse d'un voleur, mais je ne suis pas sûre.

merci d'avance

berenice

Stenka Rasin (1 répondre)

ERICK57 — Sun, 06 Jul 2008 20:42:06 +0200

Je recherche la partition musicale de la chanson la légende de Stenka Rasin, je sais que les Compagnons de la chanson l'ont chantée, l'arrangement avait été fait par Aznavour.

Romans Historiques (4 réponses)

Corisande — Fri, 21 Nov 2008 10:52:15 +0100

Bonsoir,

Je suis passionnée d'histoire (particulièrement de la Russie) et de romans historiques.J'aimerais savoir si vous connaissez des auteurs Russes de romans historiques qui serait un peu dans le style d'Alexandre Dumas.Je recherche des romans se passant en Russie mettant en scène des évènements historiques à travers un héros (ou une héroïne). Merci d'avance pour vos réponses et vos conseils de lecture :)

Corisande.

tchéka (16 réponses)

JACKH — Wed, 08 May 2013 15:35:12 +0200

jE CHERCHE LES PAROLES DE LA CHANSON QUI COMMENCE PAR : "Tout près du kremlin, au palais doré, à Moscou se dresse un monument délabré. C'est une prison gardée de soldats, c'est une prison dont on dit le nom tout bas: la Tchéka"

Manifestation contre l'independance du Kosovo (aucune réponse)

F-R-A-N-C — Sun, 17 Feb 2008 03:37:58 +0100

Manifestation contre l'indépendance du Kosovo et Métochie

Le comité pour la défense et les droits de l’Homme, en coopération avec l’Assemblée de la Diaspora Serbe en France, appelle tous ses concitoyens serbes, ainsi que toutes les femmes et hommes de raison à un grand rassemblement :

Dimanche 17 Février 2008 – Place de la République – Paris – 15h

Les Albanais de Kosovo et Métochie s’apprêtent à proclamer illégalement l’indépendance, dimanche 17 février 2008. Les Serbes de Serbie sont à l’unanimité opposés à cette décision. Leurs concitoyens en France et à Paris devraient montrer la même détermination face à l’épreuve, dans un des premiers pays prêts à reconnaître l’indépendance.

Très peu de pays sont en réalité prêts à reconnaitre de facto cette indépendance, un tant soit peu plus nombreux que ceux qui s’y opposent.

Nos enfants ne nous pardonnerons pas la perte du Kosovo. C’est pourquoi il est plus que temps de nous rassembler en masse et d’apporter le soutien nécessaire à notre pays. Le Kosovo est à la Serbie ce que la Gaulle est à la France : c’est notre berceau historique et culturel, la source de nos origines dans les Balkans.

Par la même, nous vous invitons, pour ceux qui le souhaitent, à venir vous joindre à nous pour nous aider à défendre notre cause. Nous avons plus que jamais besoin de votre appui au nom de la fratrie Russo-Serbe, et même au nom de l’amitié Franco-serbe. Il ne s’agit pas seulement de défendre le Kosovo, mais aussi tout le système du droit international et ses fondements qui sont établis depuis la fin de la Seconde Guerre Mondiale, et qui sont constamment bafoués par une poignée de pays qui, jouissant de leur puissance économique et militaire et de leur influence politique dictent leur conduite à d’autres pays. Venez nous soutenir, pour nous, pour vous, pour le maintien des principes du droit international et de la paix dans le monde.