Forums France-CEI-pays baltes - Langue russe

CAPES russe 2014 (1 répondre)

krystyna — Wed, 05 Jun 2013 18:26:38 +0200

Bonjour,
je veux passer le CAPES russe 2014 est ce que vous avez les dates d inscription et le programme.Merci

Traduction urgente FR --> RU pour un orphelinat russe (1 répondre)

laupi — Mon, 17 Jun 2013 16:16:43 +0200

Bonjour à tous =)

J'aurais besoin de vos lumières pour une traduction du francais au russe.
Je souhaiterais écrire une lettre à un orphelinat russe dans la langue russe en cyrilique car malheureusement
un texte de cet envergure m'est impossible de l'écrire correctement car mon russe n'est pas assez bon encore.

Veuillez aussi écrire mon prénom et nom de famille en Cyrilique

Voilà mon texte :

Laupi Bertrand Le 13/5/2013
à Vantaa (Finlande)
Adresse postale :
Adresse email :
Tél :

Cher Monsieur/Madame

Je me présente Monsieur Laupi Bertrand de 32 ans d' Helsinki en Finlande.
Je suis papa d'un enfant franco-russe de 2 ans et demi.
Je me suis séparé de la maman de mon fils en juillet 2011 et depuis mai 2012 nous habitons tous les deux à Helsinki car la protection à l'enfance m'en a donné la garde.
Étant père célibataire avec un enfant à la charge j'envisage dans un futur proche d'adopter un enfant russe
toutefois je n'envisage pas une adoption immédiatement.
Mon fils Arttu parle finnois, russe et francais c'est pourquoi il sera à mon avis très facile à un enfant russe de s'intégrer chez nous.

Je vous écris car je souhaiterais aider votre orphelinat en donnant gratuitement aux enfants des vêtements, jouets et autres objets que les enfants ont besoin.
Pouvez-vous me dire si vous avez besoin d'aide de ce genre?
Dans le cas ou vous accepterez mon aide, j'envisage de vous faire parvenir régulièrement des colis par la poste voire même envisager de me déplacer jusqu'a votre orphelinat.

Dans le cas ou ce serait possible je vous laisse prendre contact avec moi en me précisant votre adresse postale

également je voudrais savoir si je pourrais parrainer un enfant dans votre orphelinat?
Est-ce possible et quel enfant entre 2 et 12 ans aurait besoin d'un parrain?
Je souhaiterais parrainer un garcon de préférence car ayant un fils la relation entre eux serait plus facile à mon avis.
Precisez-moi si c'est possible en me donnant des details sur cet enfant.

Je précise que je suis francais donc je parle la langue francaise et finnois couramment, l'anglais d'usage et un tout petit peu le russe

Dans l'attente de votre réponse

Cordialement,
Laupi Bertrand

Aide traduction svp (1 répondre)

laura.75 — Mon, 25 Feb 2013 17:31:16 +0100

Bonjour,

Je souhaite ecrire un mot pour un ami russe qui est tres important pour moi. Malheureusement, je ne parle pas russe et je souhaiterai lui faire plaisir en lui envoyant un message russe pour son anniversaire.
1000 merci par avance pour votre aide.

Cher Nikita,

Je tenais à te souhaiter un joyeux anniversaire.
Que cette nouvelle année soit pour toi synonyme d’une belle réussite tant professionnelle que personnelle. Je te souhaite de beaux projets et une vie heureuse.
Notre rencontre m’a beaucoup appris. J’en ressors plus forte et plus optimiste. Tu es une personne formidable ; tu dois croire en toi et aller de l’avant pour accéder a ce que tu souhaites. Je ne doute pas un seul instant que tu y arriveras.
Avec toutes mes amitiés,
Ton amie, Laura.

traduction héraldique (3 réponses)

grafpavel — Wed, 06 Feb 2013 17:36:04 +0100

je ne parviens pas à traduire le mot blasonnement en russe

manuel de conversation courante en phonétique (2 réponses)

prbelu — Wed, 06 Feb 2013 21:04:28 +0100

Bonjour,

je vais passer, en tant que touriste, quelques jours à St Petersbourg...>:D<

mais je ne suis pas russophone... :-(

existe-t-il un manuel (petit) dans lequel je peux trouver quelques phrases de base, histoire de ne pas mourir ni de faim, ni de froid, directement traduites du Français au Russe phonétique ?

Merci de votre aide

Besoin d'aide pour la traduction d'un proverbe (2 réponses)

Gibelin — Wed, 03 Oct 2012 21:51:22 +0200

Bonsoir à tous,

J'aimerai savoir si vous pourriez m'aider à avoir la traduction d'un proverbe russe, dont j'ai trouvé la traduction en français, mais pas la tradution litterraire en russe. Il s'agit du proverbe russe "il aime, comme le loup aime la brebis"; si vous pouviez m'aider à en obtenir la traduction russe littéraire, car les traducteurs en ligne ne sont, je pense, pas très fiable...
Merci beaucoup !!

Besoin d'aide pour traduction Francais -Russe SVP (aucune réponse)

Patrice7 — Sat, 25 Aug 2012 14:20:10 +0200

Merci d'avance pour votre aide....

I seichas v parije i uezjaet v la baulle v voskresenie. novue gosti priezjaut 31go. tu mojesh pridti v voskresenie ili v ponedelnik ubratsia posle moego muja? ia tebe pozvonu vecherom.

"не тупи" 8-) Merci ! (1 répondre)

robin42800 — Wed, 03 Oct 2012 21:38:34 +0200

bonjour mes chers amis de l'est ...
Pouvez vous me dire ce que signifie "не тупи" ??
Merci

Apprentissage du russe (2 réponses)

N-i-c-o-l-a-s — Wed, 03 Oct 2012 22:24:31 +0200

Bonjour,
Je suis en train d'apprendre le russe et de ce fait, j'ai acheté la méthode russe HARRAP'S et la méthode russe ASSIMIL. Je me demandais donc si je pouvais les "mélanger" ou n'en prendre qu'une.
Merci

Traduction d'un vers de Pouchkine (1 répondre)

jaimelarussie — Wed, 03 Oct 2012 21:48:45 +0200

Bonjours à tous et merci d'avance pour vos réponses.

Je cherche en fait la traduction d'un vers de Pouchkine:

И сердце бьется в упоенье

Entre la traduction officielle, celle des personnes parlant le Russe couramment et celle des moteurs de recherche, je suis perdue complètement. Cette phrase hors contexte signifie quoi exactement? Le dernier mot signifie-t-il "extase" ou un battement de coeur "doux" ou encore celui d'un coeur qui bat "à nouveau"?

Aide pour lettre à ma belle soeur (1 répondre)

Nathalie31 — Thu, 07 Jun 2012 12:26:02 +0200

Bonjour à tous et à toutes,
mon frère, Daniel, vit avec une jeune femme venue de russie depuis preque 2 ans. Enfin il se connaissent depuis 2 ans, et vont se marier.
Tout va bien, et j'aimerai lui envoyer un petit mot en russe, pour montrer que je l'apprécie.
Par contre à part quelques mots simples je ne parle pas russe, et les traducteurs en ligne sont limités.
Serait il possible à un d'entre vous de me traduire :
"Hélèna, je suis contente de voir que tu vis deux ans d'amour avec Daniel. Je vous souhaite plein de bonheur à tous les deux. Je t'embrasse"
Merci pour votre aide...

est ce que cette phrase a un sens ? (1 répondre)

noreign — Wed, 03 Oct 2012 22:00:23 +0200

Spaciba kontse nedeli kationok

écrit par quelqu'un qui ne parle peut-être pas le russe, du coup même traduit mot à mot, ca ne me parle pas beaucoup.

merci

Pourriez vouz me prononcé un prenom svp!!! (1 répondre)

roger1111 — Mon, 17 Dec 2012 14:23:05 +0100

Bonjour je voudrais sa voir comment se prononce Фридрих. merci d'avance

Traduction : Il était une fois (1 répondre)

stephanetat — Tue, 08 May 2012 00:12:46 +0200

Bonjour,

Je cherche la traduction pour l'expression : "Il était une fois..."
Je parle de celle que l'on emploi en première phrase dans les contes pour enfants où dans les Walt Disney, qui correspond à :

"Once upon a time..."

Un ami à moi m'avait dit que c'était : Как-то раз...
Mais étant donné que c'est pour graver sur un objet, je prèfere pas me tromper.

Merci d'avance

Stéphane

demande de précision sur la traduction d'un proverbe (3 réponses)

volk-muzykant — Fri, 18 May 2012 23:35:40 +0200

Bonjour à tous,

je me permet de venir poser ma question sur ce forum :

elle concerne un soit disant proverbe russe, le voici :

Как волка ни корми, а он все в лес глядит

J'aimerais savoir si cette phrase est correcte d'un point de vue gramatical ?

est-il utilisé en russie ?

Amie Russophile comment traduisez vous ce proverbe très allégorique en Français.

désolé pour toutes ces questions mais je risque fort bien de me faire tatouer cette phrase sur le bras, je n'ai donc pas droit à l'erreur.

merci d'avance pour vos réponses

Traduction parole russe (aucune réponse)

wegger — Mon, 02 Apr 2012 02:07:31 +0200

Priviet,

Est-ce possible de me faire une transcription des paroles de Lube ?
C'est du charabia, et j'arrive pas à chanter en mesure pour savoir bien prononcer chaque mots et phrases.

Любэ Мама

Voevodil moroz,-
Nos ne sunesh' vo dvor.
Za butylku podvioz
Zabuldyga-shofer.

Pripev 1:

Vy prostite, mama, syna svoego,
Ty prosti menia, mama, prosti...

Anekdoty travil,
Kak baranku krutil.
A ia ekhal domoj
I molchal, kak nemoj.

Pripev 1.

Svet v okoshke gorit,
Ty, naverno, ne spish',
Mama, radi Khrista,
Ty pojmesh', ty prostish'.

Pripev 2:

Mama, mama, ne plach',
Ne rydaj - pogodi,
Ty prosti menia, mama, prosti...

Ia vernulsia - otpel,
Slava bogu, uspel.
Slava bogu, uspel,-
Dokrichal, dokhripel.

Ty prosti menia, mama, prosti...

Mne do smertnykh minut
Na koleniakh stoiat',
Kak vy zhili-to tut?!
Daj tebia mne obniat'.

Merci de vouloir m'aider

Pravda - Justice et vérité (1 répondre)

josephina — Wed, 04 Apr 2012 19:08:42 +0200

Bonjour,
une note de traduction d'André Markowicz signale que le mot Pravda condense les significations de "vérité" et de "justice".
En thèse sur un sujet touchant à ces notions, je serais très curieuse d'en savoir davantage sur les usages russes de ce mot, son étymologie etc.
Quelqu'un aurait-il des éléments de réponse / pistes de réflexion à me suggérer en ce sens ?
En vous remerciant par avance pour votre aide !
Josephina

Traduction francais-> russe (1 répondre)

Takezo — Wed, 04 Apr 2012 19:30:22 +0200

Bonjour bonjour, je suis nouveau et je vien vous demander votre aider
J aimerais traduire en russe ( en lettre cyrillique) : Forgé par nos regrets.
Je ne cherche pas une traduction mot à mot mais une traduction qui garde tout son sense

Je vous remercie d'avance :)

besoin d'aide traduction svp (2 réponses)

orelia75 — Fri, 04 May 2012 17:11:09 +0200

Bonjour a tous,
pourriez vous svp me donner la traduction de ces 2 paragraphes?Je vous en remercie d'avance.

Jakob privet rodnoi! Ya rada chto mogu tebe pisat i xochu pozdravit tebya s dnem rojdenia (zavtra ne smogu v internet zaiti poetomu segodnya pishu). Jelau tebe vsego xoroshego! Ya vsegda tebya pomnyu i nikogda ne zabudu. tceluyu. zagruzi svoi foto, xochu uvidet tebya. U menya vse normalno, ya zashitila dissertaciu, teper ya doktor medicinskix nauk. pishiiii
mnie prisnilos ili net radost maya!
kak pagivaech, gdie tiiiiiiiiii!
ya kak znaesh vo fransii, y minia 2 malchika ( patric 3 goda, i henri 1,8 miecietsf)
kak dochka i muj.
tseluyu i gdu tibia!!! soneschko pichi

Etudiante en partance pour St Pétersbourg (1 répondre)

Klyuchik — Tue, 14 Feb 2012 22:58:31 +0100

Bonjour à tous,

J'ai 16 ans aujourd'hui, russophone depuis 3 ans, j'ai décidé de partir étudier la langue en immersion totale, à partir de Septembre 2012.

Malgré plusieurs appels passés à l'ambassade, personne n'est franchement capable de m'expliquer le fonctionnement du Visa Etudes. Je sais que l'invitation me sera délivrée par mon université, mais comment faire pour rester plus de trois mois (limite donnée pour un séjour étudiant) ?

De plus, je cherche des contacts avec des français partis étudier en Russie, afin de partager leurs expériences, et leur vécu.

Suivre des cours donnés uniquement en russe, même si je maîtrise quelque peu la langue, m'effraie un peu. L'idée d'être, qu'on se le dise, coupée de toute civilisation européenne (même si internet existe) n'est-il pas perturbant ? Le mal du pays, comment on le vit ? :)

D'avance merci à ceux qui prendront la peine de me lire et de me répondre !

Ключик

Traduction d'une citation (3 réponses)

SolennD — Mon, 20 Feb 2012 20:45:16 +0100

Bonjour,

J'aimerai un tatouage avec une citation française traduite en russe et donc en cyrillique .. Si vous pouviez m'aider :

"La bonne musique ne se trompe pas, et va droit au fond de l'âme chercher le chagrin qui nous dévore."

Je vous remercie !

Aide traduction (6 réponses)

maska — Tue, 10 Jan 2012 12:39:49 +0100

Je voudrais savoir si quelqu'un peut me donner la traduction de ' J'oublierai pas ! " car sur les traducteur j'ai enormément de version différentes merci d'avance

traduction parole Lube (je m'adresse aux russes seulement) (2 réponses)

wegger — Thu, 05 Apr 2012 10:24:08 +0200

Privet,
J'essaye d'apprendre les paroles d'un des titres de Lube (Groupe rock Russe) que j'adore beaucoup et il y a quelques mots que je ne sais pas comment prononcer correctement. Car cela serait bête d'apprendre des fausses prononciations.

Voici la liste:

Ditons menya ou minia ?
- berega: biriga ?
- Gde: gdia ?
- v: ?
- zhivet: choviet ?
- Goluby: galuby ?
- temnaya: timnaya ?
- rechka:richka ?
- luna: una ?
- ogonek: agayo ?
- zhe on yeshche dalek veter pomogi Miloĭ vestochku shepni Proglyadela v nochʹ glaza ?

Voici les paroles en russes pour vous aidez à me répondre:

Ты неси меня река
За крутые берега (где поля)
Где поля мои поля (где леса)
Где леса мои леса (Ты неси)
Ты неси меня река
Да в родные мне места (где живет)
Где живет моя (моя) краса
Голубы у нее глаза
Как речка быстрая
Как одинокая
Как ночка темная
луна
На небе ждет меня она

За туманом огонек (огонек)
Как же он еще далек (Он далек)
Ты мне ветер помоги
Милой весточку шепни (знаю ждет)
Знаю ждет меня (моя) краса
Проглядела в ночь глаза

Как ночка темная
Как речка быстрая
Как одинокая луна
На небе ждет меня она

Модуляция.
Соло.

Ты неси меня река
За крутые берега

Соло.

Ты неси меня река
За крутые берега

Соло.

Голубы у нее глаза

Как ночка темная
Как речка быстрая
Как одинокая луна
На небе ждет меня она

Les mots russes en francais :) (4 réponses)

ksenia100 — Wed, 19 Dec 2012 21:45:27 +0100

Bonjour!
Pourriez - vous m'aider un peu? :)
J'suis Russe et mon prof m'a donné une devoir... Et je voudrais demander le conseil...
Pouvez - vous me dire, s'il vous plaît, quels mots de cette liste vous pouvez comprendre? Est - ce qu'il y a quelque mots inconnus?

Noms: Glasha, Fiodor, Avdotia, Choura, Charlota, Alexandra, Alexandre, Anna, Sergueï, Yaroslav, Pachka, Alexeï (Liocha, Aliocha), Frossia, Maria, Nikolaï, Vladimir, Gavrilytch, Norbertovna, Fiodorovna, Yaroslavna, Ylitch, Dmitritch, Stepanovna, Staline, Berezina, Nevski, Lénine, Khrouchtchev, Brejnev, Béria, Brussov, Lermontov, Nabokov, Bondartchenko, Dolina, Kalashnikov

Objets géographiques: Saranza, Boïarsk, Oural, Sibérie, Volga, Saint-Petersbourg, Moskova, Moscou, Stalingrad, Leningrad, Boukhara, Smolensk, Kiev, Ouzbékistan, Khodynka, Soukharevka, Soumra, Léna

Autres objets: koukouchka, un saigak, la steppe, la taiga, le tsvetok, la сhapka, le kholodets, la vodka, «Champanskoé»(m), «Koniak»(m); (f), fortochka(f), datcha(f), les tekhnars, intelligentsia(f), antikolkhozien, le koulak, kolkhozien, « dame de classe », les moujiks, la babouchka, “samovars”, “nouveaux russes”; Bolchoï(m), « la Pravda »; Frantsouz(m); tsar(m)/tsarine(f).

Merci beaucoup! :)

Aide pour traduction de proverbes (1 répondre)

agata — Mon, 31 Oct 2011 21:50:49 +0100

Bonjour!

J'ai essayé de traduire 2 proverbes en russe, mais je ne suis pas sure de moi, pouvez vous m'aider à corriger si il y a des fautes?

Regretter le passé, c'est courir après le vent:
Сожалеть о прошлом - бессмысленное занятие
ou Жалеть о прошлом - бессмысленное занятие.

Et pouvez vous m'expliquer la variante de ces deux phrases? Je comprends le sens global mais pas la différence..

Упав в воду, не будешь бояться дождя
Упавший в воду не боится дождя

Scolarisation lycée international (1 répondre)

Kalyst — Thu, 01 Sep 2011 15:22:07 +0200

Bonjour à tous,

Ma compagne russe devrait emménager en France à l'été 2012 pour que sa fille puisse entamer une année scolaire complète (trop tard pour avoir tous les papiers dont notamment l'accord du père pour l'expatriation de l'enfant)
Les cours dans les lycées internationaux de Nice et Strasbourg pour l'obtention de l'OIB sont ils tous en langue russe (dans la filière russe bien sur)?
L'OIB ouvre droit à l'inscription à une université française par la suite ?
Merci d'avance pour vos réponses

Besoin de traduction de russe en français (2 réponses)

zeyno — Fri, 08 Feb 2013 08:30:13 +0100

Bonjour,

Pourriez-vous me traduire ces phrases en français SVP?

«Sladky, Privet tebe iz Stanbul..»

«Kak dela sladka maya? Imasj xarosho ten? »

Est-ce qu'on peut uiliser ces mots-là « Sladky, Sladka maya » entre les collegues de tavail ou avec les gens qu'on ne connait pas?

Merci

probleme pour les verbes (aucune réponse)

sergio1977 — Mon, 25 Jul 2011 13:47:53 +0200

j ai un dictionnaire assimil et pour un verbe on me donne une traduction et de meme sur les traducteur internet

et un harraps ou pour boire par exemple on me donne 2 traduction un perfectif et un imperfectif

on me donne ПИТЬ et ПОПИТЬ (la pas de probleme)

mais pour manger ЕСТЬ et СЕСТЬ (et quand je recherche siésti dans la parti russe la traduction ne correspond pas ou pour d autre verbe n existe meme pas)

est ce normal de n avoir qu une traduction sur l un et deux sur l autre
et sinon comment connaitre le deuxieme quand il existe

Traduction (aucune réponse)

comabeco — Wed, 15 Jun 2011 18:14:51 +0200

Bonjour,
Je cherche le sens du refrain d'une chanson du groupe Moumi Troll.
J'ai compris qu'il décline le verbe insérer et s'insérer, mais quel est le sens ?

Тебя вставляет, ты вставляешся,
Тебя вставляет, ты вставляешся,
Тебя вставляет, ты вставляешся,
Когда тебя вставляет, тогда вставляешся

Merci par avance pour l'aide.

Traduction de "Я НАШЛА ТЕБЯ" (4 réponses)

Joyeuxbill — Sun, 29 May 2011 17:05:46 +0200

Bonjour à tous.

J'apprends la langue russe depuis quelques temps. Mais je n'arrive pas à trouver la signification de "я нашла тебя". Cela veut-il dire quelque chose ? De quel verbe s'agit il ? Je sais qu'il s'agit de la forme passive (passé) et que le genre est féminin (c'est une femme qui parle).
Quelqu'un peut il m'aider ?

Merci et à bientôt.

пока