ALEXANDRE POUCHKINE \ MATIN D’HIVER \ Un beau froid et l’aube splendidе, \ Tu rêves encore, ma belle candide … \ M'amie, il faut donc t’éveiller, \ Ouvrir les douces paupières tremblantes, \ Comme l’étoile du nord charmante \ Devant l’Aurore te présenter! \ Rappelle-toi que hier soir \ Dans les nuages bleu-noirs \ La lune pâle a disparu, \ La grande tempête s’est enragée, \ Et tu restais si chagrinée … \ Mais ce matin, regarde quelle vue! \ Sous les cieux bleus un peu lavande, \ Les magnifiques tapis s’étendent, \ La neige luisante au soleil; \ Là, les forêts noires languissent, \ Et les sapins givrés verdissent, \ Et la rivière miroite glacée. \ La chambre d’une ambrée lumière \ Est éclairée. Le four en pierre \ Crépite gaiement et c’est si beau \ D’être ici, n’est-ce pas, ma belle? \ Mais n’ordonnerais-je qu’on attèle \ La brune cavale au traîneau? \ Et sur la neige matinale \ Glissant, m’amie, au trot du cheval \ On confiera nos destinées, \ On visitera les champs deserts \ Et les forêts feuillues naguère, \ Mes belles rives bien aimées! \ Перевод сделан в 2012 г.

A. POUCHKINE. SOIR D'HIVER \ La tempête de neige s’enrage, \ Couvre les cieux tourbillonnant, \ Hurlant comme une bête sauvage, \ Sanglotant comme un enfant, \ Bruissant des franges pendantes \ Sous le vieux toit de chaume \ Et frappant aux fenêtres chante \ Comme un pèlerin les psaumes. \ Notre p’tite chaumière modeste \ Est si triste, si noire. \ Pourquoi, ma vieille, tu restes \ Silencieuse ce soir? \ Ma nounou, si la tempête \ Te fatigue en gémissant? \ Ou bien ton fuseau craquette \ Et bourdonne t’assoupissant? \ Bonne copine de ma jeunesse, \ Tiens la tasse, où est la mienne? \ Ta santé! Dieu d'allégresse \ Chasse de cœur toutes les peines. \ J’aimerais bien que tu me chantes \ D’une mésange bleue d’outre-mer, \ D’une jeune fille aux seaux charmante \ Dévalant vers la rivière. \ La tempête de neige s’enrage, \ Couvre les cieux tourbillonnant, \ Hurlant comme une bête sauvage, \ Sanglotant comme un enfant. \ Bonne copine de ma jeunesse, \ Tiens la tasse, où est la mienne? \ Ta santé! Dieu d'allégresse \ Chasse de cœur toutes les peines. \ Перевод сделан в 2012 г.

ALEXANDRE POUCHKINE/ TOI et VOUS/ Un Vous froid pour un Toi cordial/
Elle a changé sans intention,/
Et l’âme amoureuse se décale,/ Remplie de rêves et d’illusions./ Je la regarde, en face d’elle-même/ Restant songeur et sans bouger,/ Je lui dis: «De vous voir … enchanté!»/ Je pense pourtant: «Oh, que je t’aime!»/ Перевод сделан в 2010 г./

ALEXANDRE POUCHKINE JE VOUS AIMAIS Je vous aimais, et mon amour peut-être N'est pas éteint dans l’âme passionnée; Mais ne craignez pas, il reste sans paraître, Je ne voudrais jamais vous chagriner. Je vous aimais sans espoir, d’amour étrange, Timide, sincère, jaloux et tourmenté, Je vous aimais si tendrement … Mon ange, Que Dieu vous donne un bien-aimé pareil. Перевод сделан в 2012 г.

Il est désolant que cet aspect de la culture russe soit banni de nos échanges car nous pouvons tout dire, exprimer à travers les mots, qu'en dites vous ?