la barrière de la langue dans un couple franco russe

Je suis français marié a une ukrainienne, ma femme vit en France, elle a appris le français, moi je ne connais que 10 mots de russe et je n'ai pas l'intention d'en connaitre plus , je préfère user de mon temps a bien lui apprendre le français . Je suis habitué a ses termes , ses phrases parfois un peu brouillon , notre vie va bien . Le problème est que lorsque ses filles viennent la voir et qu'elles parlent , je ne comprends rien , mais est ce que cela est grave ??? non , pas du tout ! Une de ces filles parle tout le temps en russe a la maison , chez elle, son enfant de 8 ans sait bien parler le russe , mais quelle lacune en français ! je ne trouve pas ça normal

Privet, mon amie est russe et vie en France depuis 2002. Je suis aussi habitué à ses termes et ses phrases en francais mais le problème de ses difficultés se retrouve dans son travail (petite entreprise de 12 personnes de vente aux publiques) qui l'a met dans une situation de conflit avec son patron sur la compréhension de francais car les clients. Heureusement, il se trouve qu'elle travaille dans un quartier où de nombreuses personnes parle russe. Poka

J'ai du mal à comprendre qu'on puisse vivre avec une personne d'un autre pays, sans avoir le désir de comprendre sa langue maternelle. D'une part, apprendre la langue natale de l'autre relève d'un vrai désir de connaitre sa culture de façon plus approfondie, et d'autre part, je ne me verrai pas partager la vie de celui ou celle que j'aime, ainsi que celle de ses enfants, sans comprendre un traitre mot de ce qui se dit autour de moi.

Puisque l'effort se fait bien d'un coté, pourquoi pas des deux? cela fait partie du partage et trés certainement à long terme de la survie du couple. Ou alors comme Caribou, adopter une langue étrangère aux deux, comme cela personne ne se sent frustré...... Alain18, vous parlez des lacunes de sa fille en français, mais les votres en russe?

@amthyste72 la différence entre sa fille et moi , c'est qu'elle vit en France et cherche du travail , moi pas ! et de connaitre le Russe va me servir a quoi ?? j'ai déjà assez de mal a apprendre le français a ma femme !

On peut apprendre le russe et rien connaitre, comprendre de l'âme et la culture russe et inversement savoir 3,4 phrases en russe et connaitre, comprendre la culture, l'âme russe. Me concernant (je ne suis pas mariée) mais j'ai autant de livres d'auteur russe dans ma bibliothèque que de français et plus de films russes que de films américains dans ma DVDtèque. Et je peux vous dire que pour trouver des films russes en France il faut se lever de bonne heure!