Welcome! Log In Create A New Profile
Flag Counter

Advanced

chanson populaire russe

Posted by lafcadio 
chanson populaire russe
June 06, 2002 05:47AM
Bonjour,je cherche désespérément une chanson populaire russe dont je ne connais ni le titre ni les paroles(ça aide pas :-) ).Je sais juste que ça commence par un truc du genre: "poliouchkapolié...".Elle est chantée par un choeur.
Merci d'avance pour l'aide
Re: chanson populaire russe
June 11, 2002 11:56PM
C'est une chanson de guerre ou plutot de marche. Je te l'envoie en lettres cyrilliques, mais si tu peux pas le lire, je peux ecrire en latines.

Ïîëþøêî-ïîëå

(Â.Ãóñåâ)

Ïîëþøêî, ïîëå,
Ïîëþøêî, øèðîêî ïîëå,
Åäóò ïî ïîëþ ãåðîè,
Ýõ, äà Êðàñíîé Àðìèè ãåðîè.

Äåâóøêè ïëà÷óò,
Äåâóøêàì ñåãîäíÿ ãðóñòíî.
Ìèëûé íàäîëãî óåõàë,
Ýõ, äà ìèëûé â àðìèþ óåõàë.

Äåâóøêè, ãëÿíüòå,
Ãëÿíüòå íà äîðîãó íàøó,
Âüåòñÿ äàëüíÿÿ äîðîãà,
Ýõ, äà ðàçâåñåëàÿ äîðîãà.

Åäåì ìû, åäåì,
Åäåì - à êðóãîì êîëõîçû,
Íàøè, äåâóøêè, êîëõîçû.
Ýõ, äà ìîëîäûå íàøè ñåëà.
Òîëüêî ìû âèäèì,
Âèäèì ìû ñåäóþ òó÷ó,
Âðàæüÿ çëîáà èç-çà ëåñà,
Ýõ, äà âðàæüÿ çëîáà, ñëîâíî òó÷à.

Äåâóøêè, ãëÿíüòå,
Ìû âðàãà ïðèíÿòü ãîòîâû,
Íàøè êîíè áûñòðîíîãè,
Ýõ, äà íàøè òàíêè áûñòðîõîäíû.

 íåáå çà òó÷åé
Ãðîçíûå ñëåäÿò ïèëîòû.
Áûñòðî ïëàâàþò ïîäëîäêè.
Ýõ, äà êîðàáëè ñòîÿò â äîçîðå.

Ïóñòü æå â êîëõîçå
Äðóæíàÿ êèïèò ðàáîòà,
Ìû - äîçîðíûå ñåãîäíÿ,
Ýõ, äà ìû ñåãîäíÿ ÷àñîâûå.

Äåâóøêè, ãëÿíüòå,
Äåâóøêè, óòðèòå ñëåçû.
Ïóñòü ñèëüíåå ãðÿíåò ïåñíÿ,
Ýõ, äà íàøà ïåñíÿ áîåâàÿ !

Ïîëþøêî, ïîëå,
Ïîëþøêî, çåëåíî ïîëå!
Åäóò ïî ïîëþ ãåðîè,
Ýõ, äà Êðàñíîé Àðìèè ãåðîè.

Re: chanson populaire russe
July 28, 2004 06:24PM
Le titre en français est marche en silence, c'est une magnifique chanson généralement chantée pasr le choeur de l'armée rouge, je cherche un endroit ou cette chanson serait disponible en telechargement....
Re: chanson populaire russe
February 28, 2006 10:28PM
bonjour victoria,
je suis aussi à la recherche des paroles de plaine ma plaine en russe, malheureusement je ne parle pas le russe et ne sais pas le lire.
pourriez-vous m'envoyer les paroles en alphabet latin ou m'indiquer où je pourrais les trouver? Je vous en serais très reconnaissante.
Merci d'avance,
maylis
Re: chanson populaire russe
September 10, 2006 11:12AM
pourrait avoir la chanson "marche en silence" en françait svp.
Re: chanson populaire russe
September 10, 2006 11:13AM
pourrait avoir la chanson "marche en silence" en françait svp.
Re: chanson populaire russe
October 05, 2006 06:50PM
laulaudu59 a écrit:
-------------------------------------------------------
pourrait avoir la chanson "marche en silence" en françait svp.
*******************************************************
Bonjour,

Je ne crois pas que la chanson "marche en silence" existe en français. Je me souviens que, dans les années 1950 (?), une adaptation de cette chanson a été faite, mais seule la musique a été gardée. Je te donne les paroles:

PLAINE, MA PLAINE

Plaine, ma plaine,
Plaine, ô mon immense plaine
Où traîne encore le cri des loups,
Grande steppe blanche de chez nous.

Plaine, ma plaine,
Dans l'immensité de neige,
Entends-tu le pas des chevaux
Entends-tu le bruit de ces galops

Plaine, ma plaine,
Entends-tu ces voix lointaines
Les cavaliers qui vers les champs reviennent
Sous le ciel chevauchant en chantant

Vent de ma plaine,
Va-t-en dire aux autres plaines,
Que le soleil et les étés reviennent
Pour tous ceux qui savent espérer

Plaine, ma plaine,
Sous l'épais manteau de neige
La terre enferme dans sa main la graine
Qui fait la récolte de demain

Plaine, ma plaine,
Vent de la plaine
Tu peux gémir avec les loups
L'espoir est à nous plus fort que tout !

Poka.
stoudient
Re: chanson populaire russe
October 29, 2006 01:38AM
Bonjour, je cherche les paroles et la musique d'une chanson
En phonétique, cela donne à peu près ceci :
oye maroz, maroz, nié maroz minia
nié maroz minia, mayevo kania

Merci de m'aider dans mes recherche
Katharina
Re: chanson populaire russe
November 03, 2006 12:38AM
Bonjour
Il s'agit de "PLaine ma plaine" (en russe : poliouchka polié) chantée par le Choeur de l'Armée Rouge
Re: chanson populaire russe
November 03, 2006 10:02AM
KATARINA a écrit:
"Bonjour Il s'agit de "PLaine ma plaine" (en russe : poliouchka polié) chantée par le Choeur de l'Armée Rouge"
****************************************
Kararina, je ne crois pas que ce soit la bonne chanson. Je redonne les paroles de Polioutchka polié en Russe. Le mot "moroz" (le gel) ne figure pas dans le texte.
Malheureusement, je ne peux pas aider STUDIENT sad smiley


Полюшко-поле.

Полюшко-поле,
Полюшко,широко поле,
Едут по полю герои,
Эх, да Kрасной Apмии герои.

Девушки плачут,
Девушкам сегодня грустно,
Милый надолго уехал,
Эх, да милый в армию уехал.

Девушки, гляньте,
Гляньте на дорогу нашу,
Вьется дальняя дорога,
Эх, да развеселая дорога.

Едем мы, едем,
Едем -а кругом колхозы,
Наши, девушки, колхозы,
Эх, да молодые наши села,

Толко мы видим,
Вудим мы седую тучу,
Вражья злоба из-за леса,
Эх, да вражья злоба, словно туча.

Эх, девушки, гляньте,
Мы врата принять готовы,
Нашкони быстроноги,
Эх, да наши танки быстроходны.

Эх, пусть же в колхозе
Дружная кипнт работа,
Мы дозорные сегодня,
Эх, да мы сегодня,
Эх, да мы сегодня часовые.

Девушки, глианьте,
Девушки утрите слезы,
Пусть сильнее грянет песня,
Эх, да наша песня боевая !

Полюшко-поле,
Полюшко, зелено поле !
Едут по полю герои,
Эх, да Красной Армии герои !

Note: je ne sais pas comment faire pour que les vers et les couplets soient mis en forme. Tout est mis bout-à-bout. Au-secours !

Poka.
Re: chanson populaire russe
November 03, 2006 12:53PM
Pour Stoudient:
--------------------------------------------
Ой, мороз, мороз,
Не морозь меня.
Не морозь меня,
Моего коня.

Не морозь меня,
Моего коня,
Моего коня
Белогривого.

Моего коня
Белогривого…
У меня жена,
Ох, ревнивая.

У меня жена,
Ох, красавица,
Ждет меня домой,
Ждет, печалится.

Я приеду к ней
На закате дня.
Обниму жену,
Напою коня.


Note: chaque ligne est en fait un couplet (les vers commencent à chaque majuscule.)

Poka.
stoudient
Re: chanson populaire russe
November 03, 2006 10:44PM
Bonjour à Katharina, Androucha et tout qui nous lit.

Merci pour vos informations.
Deux remarques,
1) effectivement, il est question de gel dans la chanson. Si je me souviens bien, il s'agît d'un homme qui revient avec son cheval et qui demande à l'hiver de ne pas produire du gel car cela le retarderait et sa femme qui est très jalouse l'attend. Il dit aussi que si tout se passe bien, en rentrant, il embrassera sa femme et donnera à boire à son cheval (pourvu qu'il ne se trompe pas ;-) ) Pardonnez moi, c'était trop tentant.
2) Merci à Poka pour les paroles, mais je ne sais pas les déchiffrer. La copie n'est ni en français, ni en russe, ni en phonétique.
J'ai remarqué que ce forum ne recopiait pas les caractères cyriliques. Il les transforme et je ne sais pas comment les retranscrire en russe, ou en français.
Il doit y avoir six couplets et le sixième doit être la reprise du premier.

Merci à vous
Re: chanson populaire russe
November 04, 2006 09:45AM
Peut-être un problème de codage de ton ordinateur (dans ton post précédent, j'ai des caractères que je ne connais pas. Je dirais coréens, mais du nord ou du sud ? ;-)))

Dans l'onglet "Affichage" de ta messagerie, choisis l'option "codage" puis ensuite, cherche l'option qui te renverra les caractères cyrilliques. Tu peux aussi choisir l'option "unicode" et voir ce que ça donne.

Poka (salut.)
Re: chanson populaire russe
November 04, 2006 11:07AM
pour Stoudient:

D'après ce que tu me dis, il s'agit bien de la chanson que tu veux. Je t'en donne une traduction (rapide):


Oh! gel(froid), gel,
Pas de gel pour moi
Pas de gel pour moi
(Ni) pour mon cheval.

Pas de gel pour moi,
(Ni) pour mon cheval
Mon cheval
Mon cheval isabelle.

Mon cheval
Isabelle,
J'ai une femme,
Oh ! elle est jalouse.

J'ai une femme
Oh ! elle est jalouse
Elle m'attend à la maison,
Elle m'attend tristement.

J'arriverai chez elle
A la fin du jour,
J'embrasserai ma femme,
Je donnerai à boire à mon cheval.


Note:"isabelle" (blondasse) est la couleur du cheval, pas son nom !!!

Пока (Salut, A bientôt !)
delacruz
Re: chanson populaire russe
November 24, 2006 10:40AM
Androucha a écrit:
-------------------------------------------------------
> laulaudu59 a écrit:
> --------------------------------------------------
> -----
> pourrait avoir la chanson "marche en silence" en
> françait svp.
> **************************************************
> *****
> Bonjour,
>
> Je ne crois pas que la chanson "marche en silence"
> existe en français. Je me souviens que, dans les
> années 1950 (?), une adaptation de cette chanson
> a été faite, mais seule la musique a été
> gardée. Je te donne les paroles:
>
> PLAINE, MA PLAINE
>
> Plaine, ma plaine,
> Plaine, ô mon immense plaine
> Où traîne encore le cri des loups,
> Grande steppe blanche de chez nous.
>
> Plaine, ma plaine,
> Dans l'immensité de neige,
> Entends-tu le pas des chevaux
> Entends-tu le bruit de ces galops
>
> Plaine, ma plaine,
> Entends-tu ces voix lointaines
> Les cavaliers qui vers les champs reviennent
> Sous le ciel chevauchant en chantant
>
> Vent de ma plaine,
> Va-t-en dire aux autres plaines,
> Que le soleil et les étés reviennent
> Pour tous ceux qui savent espérer
>
> Plaine, ma plaine,
> Sous l'épais manteau de neige
> La terre enferme dans sa main la graine
> Qui fait la récolte de demain
>
> Plaine, ma plaine,
> Vent de la plaine
> Tu peux gémir avec les loups
> L'espoir est à nous plus fort que tout !
>
> Poka.


Le chanteur français qui chante cette chanson est Armand Mestralwinking smiley
stoudient
Re: chanson populaire russe
November 26, 2006 12:19AM
Pour Androucha :
Merci pour les paroles, c'est bien la chanson que je cherchai.
J'aurai souhaité obtenir la mélodie. Merci aussi pour l'affichage. En le modifiant (unicode), je peux lire sans problème

Merci pour votre aide

Пока



Edited 1 time(s). Last edit at 11/26/2006 11:02AM by moderator.
LUDOVIC GORDIEN
Re: chanson populaire russe
November 29, 2006 10:57AM
bonjour je suis a la recherche des paroles d'une mélodie populaire russe intitulée SALAVIEI-le rossignol-ainsi que sa traduction;cette chanson figure sur le dernier cd de nathalie dessay et c'est un réel moment de bonheur....merci de votre aide
Hugues-Antoine
Re: chanson populaire russe
January 02, 2007 07:02PM
Je cherche désespérément les paroles en français des couplets d'une chanson du folkore russe dont je ne me souviens que du refrain (je l'avais apprise à l'école il y a près de 40 ans). Il s'agit de:
"A l'isba ce soir on dansera devant le feu qui brillera comme vos yeux, garçons joyeux, au long de la Volga.
Au rythme des balalaïkas Nicolavitch et Pétroucka sur le plancher tapent du pied avec fracas"
Il me semble que le 2eme couplet commence par:
"Sur le grand étang gelé, Oh et hisse ohé, vole vole dans la neige folle oh ma mélancolique chanson"
Merci d'avance votre aide.
gaellelegrand
Re: chanson populaire russe
January 03, 2007 12:21PM
bonjour,
Je prepare le concours de professeur des ecoles et je desire presenté pour l'option musique la chanson Kalinka. Je rercherche donc tous les renseignements existants sur cette chanson : parole musique histoire, ...
Je vous remercie par avance,
Gaëlle
samantha13
Re: chanson populaire russe
February 13, 2007 05:49PM
Marche en silence, marche dans la steppe immense,
Même si ton corps est épuisé, tu mourras si tu veux t'arrêter.

Proche est la ville, qui te donneras l'asile
Où tu dormiras les pieds au chaud, oubliant ta marche de héros.

Tombe la neige, beau manteau qui tend des pièges,
Tapis blanc pour égarer les pas vers des lieux dont on ne revient pas.

Dans la tempête courbe encore un peu la tête
Sans cesser pourtant de regarder si ta route avance sans dévier.

bisous
Sorry, only registered users may post in this forum.

Click here to login





AGENCES D

Charte d'utilisation du forum

Le forum de France-CEI-Pays-baltes est ouvert à tous. Les sujets de discussion abordés portent sur les pays de la CEI et les Pays baltes. En utilisant ce forum, vous vous engagez à respecter les autres usagers mais aussi la philosophie du site. Sachez par ailleurs que la loi interdit notamment sur les forums, sous peine de sanctions pénales :

* l'atteinte à la vie privée d'autrui (les adresses postales, e-mail et Internet (URL) ne sont pas autorisées ;
* la diffamation et l'injure ;
* l'incitation aux crimes et délits, la provocation au suicide, à la discrimination, à la haine raciale, ou à la violence ;
* la publicité ou les messages à vocation commerciale, etc.

Pour éviter tout abus, le forum est modéré. Le modérateur est susceptible de supprimer préalablement à sa diffusion, toute contribution qui ne serait pas en relation avec le thème de discussion abordée ou la ligne éditoriale du site. Les opinions exprimées n'engagent que leurs auteurs. Vous avez respecté la présente charte, mais le modérateur a malgré tout refusé de publier votre message. Votre contribution n'a certainement pas pour but une simple 'discussion', vous pouvez alors utiliser le service des Petites Annonces !


Depuis 1997, Russie.net le Web franco-russe - Envoyer un E-mail

Envoyer un Email
Contacter Russie.net, le Web franco-russe

Sites partenaires : Art-russe.com, Asie-centrale.com, France-Belarus.com, France-CEI.com, France-Ukraine.com, Pays-baltes.com, Russie.net, Slavika.com