Katusha

Bonsoir,
J'ai le début d'une version phonétique (apprise par un ami tchèque) mais je cherche la suite, quelqu'un pourrait m'aider ??


RATVIETALI IABLALI I GROUCHI
PAPLILI TOUMANI NAD RIKOÏ
VOUÏ RADILA NA BIEREG KATIOUCHA
NAD VOUÏ SO KI NA BIERE KROUTOÏ ....

Je ne sais pas si c'est très fidèle mais appris "à l'oreille" !

Merci à vous de m'aider à apprendre la suite en phonétique.

Bonne continuation

Bonjour, voila se que j'ai pu trouver,
(version Russe cyrillique)
Расцветали яблони и груши,
Поплыли туманы над рекой.
Выходила на берег Катюша,
На высокий берег на крутой.

Выходила, песню заводила
Про степново, сизово орла,
Про того, которово любила,
Про того, чьи письма берегла.

Он ты, песня, песенка девичья,
Ты лети за ясным солнцем вслед.
И бойцу на дальнем пограничье
От Катюши передай привет.

Пусть он вспомнит девушку простую,
Пусть услышит, как она поет,
Пусть он землю бережет родную,
А любовь Катюша сбережет.

Расцветали яблони и груши,
Поплыли туманы над рекой.
Выходила на берег Катюша,
На высокий берег на крутой.

---

(version Russe latinisé)

---

Rastsviétali iablani i grouchi
Paplyli toumany nad riékoï
Vykhadila na biériég Katioucha,
Na vysokiï biérég na kroutoï


Vykhadila piésniou zavadila
Pra stiépnova, sizava arla
Pra tavo, katorava lioubila
Pra tavo, tchi pis'ma birigla

Oi ty, piésnia, piéciénka diévits'ia
Ti liti za iasnim solntsiém fsliét.
I baïtsou na dalnim pagranitchié
At Katiouchi piridaï priviét.

Poust' on fspomnit diévouchkou prastouïou
Poust ouslichit kak ana païot
Poust' on zemliou birijiot radnouïou
A lioubof' Katioucha sbirijot

Rastsviétali iablani i grouchi
Paplyli toumany nad riékoï
Vykhadila na biériég Katioucha,
Na vysokiï biérég na kroutoï.