Les mots russes en francais

Bonjour! Pourriez - vous m'aider un peu? J'suis Russe et mon prof m'a donné une devoir... Et je voudrais demander le conseil... Pouvez - vous me dire, s'il vous plaît, quels mots de cette liste vous pouvez comprendre? Est - ce qu'il y a quelque mots inconnus?

Noms: Glasha, Fiodor, Avdotia, Choura, Charlota, Alexandra, Alexandre, Anna, Sergueï, Yaroslav, Pachka, Alexeï (Liocha, Aliocha), Frossia, Maria, Nikolaï, Vladimir, Gavrilytch, Norbertovna, Fiodorovna, Yaroslavna, Ylitch, Dmitritch, Stepanovna, Staline, Berezina, Nevski, Lénine, Khrouchtchev, Brejnev, Béria, Brussov, Lermontov, Nabokov, Bondartchenko, Dolina, Kalashnikov

Objets géographiques: Saranza, Boïarsk, Oural, Sibérie, Volga, Saint-Petersbourg, Moskova, Moscou, Stalingrad, Leningrad, Boukhara, Smolensk, Kiev, Ouzbékistan, Khodynka, Soukharevka, Soumra, Léna

Autres objets: koukouchka, un saigak, la steppe, la taiga, le tsvetok, la сhapka, le kholodets, la vodka, «Champanskoé»(m), «Koniak»(m); (f), fortochka(f), datcha(f), les tekhnars, intelligentsia(f), antikolkhozien, le koulak, kolkhozien, « dame de classe », les moujiks, la babouchka, “samovars”, “nouveaux russes”; Bolchoï(m), « la Pravda »; Frantsouz(m); tsar(m)/tsarine(f).

Merci beaucoup!

Bonjour! C'est un travail amusant. Je ne sais pas les mots Saranza, Boïarsk, Moskova, Soumra, antikolkhozien, kolkhozien (kolkhoznik), tsarine(f) (tsaritsa).

Ksenia100 avait posté en novembre 2011... et n'a pas posté depuis. Peu probable qu'elle vienne chercher la réponse maintenant.

Pour revenir quand même sur l'exercice, ca donne une idée je pense de la connaissance de la civilisation russe.

Pour les noms, il y a des noms historiques vraiment très connu comme Lénine ou Staline, mais j'ai un peu de mal à comprendre pourquoi certains prénoms figurent aussi dans cette liste, car bon un prénom... ce n'est pas censé forcément évoquer quelqu'un en particulier.

Pour les lieux géographiques, je trouve la liste assez simple mais n'ai pas reconnu les suivants : Saranza, Boïarsk, Khodynka, Soukharevka et Soumra. Je pense quand même que ce sont des villes.

Après recherche internet, les villes de Saranza et Boïarsk et la rivière la Souma sont issus de l'imagination d'un écrivain d'origine russe et de langue française du nom de André Makine. Pour Khodynka, j'ai trouvé par internet une référence à "La tragédie de Khodynka" qui est une bousculade qui eut lieu le 18 mai 1896 sur le champ de Khodynka, à Moscou, pendant les cérémonies accompagnant le couronnement de l'empereur Nicolas II de Russie et qui fit 1 389 victimes. Toujours d'après internet, Soukharevka serait en fait un quartier de Moscou.

Pour les "autres objets", le terme tsarine me semble à moi assez claire, comme femme du tsar, l'équivalent du roi en russie autrefois. Kolkhozien est lié au kolkhoz, qui est (était ? je ne sais pas si le nom a changé.) une coopérative agricole.

En revanche, je ne connais pas les termes : saigak, tsvetok, kholodets et fortochka(f). Je veux bien une explication.

Pour Andi. Vos recherches sont vraiment fouillees et interessantes. Pour les quatre derniers mots qui vous arretent, j'ai la reponse pour deux : "tsvetok" signifie la fleur, et "fortochka" le vasistas (qu'il faudrait d'ailleurs transcrire "fortotchka" en francais). Les deux autres depassent mes connaissances en russe. On peut simplement soupconner dans "kholodets" une parente avec "kholod", le froid. (J'ecris d'Egypte, sur un ordinateur qui n'a ni accents ni cedilles. Qu'on m'excuse)

Petit supplément à ce qui précède : le mot "kholodets", d'après mon dictionnaire, désigne la galantine (de volaille etc).