Bienvenu(e)! Identification Créer un nouveau profil

Recherche avancée

besoin d'aide pour traduire un texte russe en francais !!

Envoyé par florine 
besoin d'aide pour traduire un texte russe en francais !!
samedi 19 novembre 2016 15:56:26
bonjour à tous ! je ne parle pas du tout russe, mais dans le cadre d'un exposé en Histoire des Arts, je suis amenée à faire des recherches sur le défilé de mode d'une créatrice russe. J'ai touvé une interview de l'artiste, sauf qu'elle est en russe. J'ai essayer de la traduire avec reverso mais ça ne m'a pas bcp aidé.. Est-ce que qqun pourrait m'aider ? (je ne sais pas vrmt si c'est le but de ce forum, mais je ne sais pas du tout à qui m'adresser^^).

voici l'interview en intégralité :

Несколько слов о событии:
В мире уже немало сделано фотографий под водой. Есть очень удачные,
есть не очень удачные, чаще всего — совсем неудачные.

Этот сложнейший проект потребовал специально придуманной одежды для
подводных съемок и профессионального кинооборудования. На каждое
подводное платье сложного силуэта ушло по 20-25 метров, а на всю
уникальную коллекцию около 500 метров шелка.

Яна Недзвецкая несколько раз перешивала коллекцию для этого
подводного показа — то, что годилось для подиума, совершенно не
годилось для подводного показа. Платья со шлейфами по 15 метров, Яна
заменила на более короткие, так как шлейфы длиннее пяти метров, не
дают моделям легко двигаться и плавать под водой и опутывают ноги. На
репетиции все хвосты у платьев Яна беспощадно кромсала ножницами. На
репетициях платья были из однотонного тяжелого жоржета. А на
показе уже появились яркие принты на легчайшем шелковом шифоне.

Яна Недзвецкая смогла совместить в этот раз показ моделей под водой,
online-съемку и трансляцию подводного показа на огромном экране, а
также показ моделей на подиуме. И все это удалось благодаря
уникальному оборудованию и безумству всей команды Яны Недзвецкой.
Такую неординарную тему показа Яне подсказал… саксофон. Как ни
странно, простой и вместе с тем очень сложный по звучанию инструмент.
Известный в мире саксофонист — Вероника Кожухарова написала
потрясающее произведение для саксофона «Жажда жизни», и именно это
творение прозвучало в начале показа.

Саксофон в виртуозных руках Вероники Кожухаровой издает трагические
глубокие звуки, уникальный голос ее инструмента, так похожий на
женский, восхищает и потрясает любителей музыки во всем мире.
Музыкальное сопровождение для своих показов Яна всегда подбирает сама.
И в этот раз яркая атмосферная музыка показа несет в себе сильные
чувства и переживания. Enigma, Era, Marilyn Manson, Rob Dougan, David
Garrett — потрясающий микс мировых шедевров звучал на протяжении всего
шоу, музыкальной кульминацией показа стала оригинальная обработка
произведения Ave Maria.

Вся музыка показа отвечает стилю и характеру темы — ХАР-МАГЕДОН, и
раскрывает основной смысл: «Борьба высших сил против зла и войн на
Земле».

Яна очередной раз подтвердила свое звание «Русская королева платья».
На фоне разрушенных войной городов, она своими воздушными шифоновыми
платьями буквально нарисовала под водой фантасмагорические картины
будущей битвы добра со злом. Банальная фраза «Красота спасет мир» —
приобрела на показе реальное звучание и новое прочтение.
Seuls les utilisateurs enregistrés peuvent poster des messages dans ce forum.

Cliquez ici pour vous connecter