Bienvenu(e)! Identification Créer un nouveau profil

Recherche avancée

Traduction fr-russe pour un dossier erasmus

Envoyé par Jadej 
Traduction fr-russe pour un dossier erasmus
mardi 29 novembre 2016 20:56:43
Salut à tous ! Je suis en train de traduire plein de papiers pour (peut-être) partir étudier à Moscou l'an prochain 😀 La je m'attaque aux lettres de recommandation et de motivation (le plus ardue), et je dois tout rendre avant la fin de la semaine..

Je bute complètement sur la traduction de "Mlle. XX a acquis d'indéniables qualités d'analyse, de réflexion et de methodologie au cours de son cursus". Donc si l'un de vous a une traduction russe, même moins bien tournée que la version française, je suis preneuse...

Et s'il y a ici une âme charitable et bilingue qui veut bien relire ma traduction et m'aider pour celle de ma lettre de motivation, je lui serais éternellement reconnaissante smiling smiley
Re: Traduction fr-russe pour un dossier erasmus
mardi 6 décembre 2016 09:51:31
Bonjour,

Une proposition de simple traduction littérale de votre phrase:

В продолжение своего срока обучения мадемуазель ХХ приобрела неоспоримые качества анализа, соображения и методологии.

Meilleurs voeux pour le séjour à Moscou!
Seuls les utilisateurs enregistrés peuvent poster des messages dans ce forum.

Cliquez ici pour vous connecter