Bienvenu(e)! Identification Créer un nouveau profil
Flag Counter

Recherche avancée

un ange passe

Envoyé par éponymie 
AnnoncesDernier message
AvisImportation Véhicule Russe en France22/05/18 12:04
un ange passe
dimanche 6 août 2017 14:38:40
Bonjour,

je suis à la recherche de l'expression "un ange passe". Il semblerait qu'elle soit d'origine slave.

Existe-t-il en russe une expression équivalente pour désigner ce silence embarassé qui peut parfois régner au sein d'un groupe ?

Merci beaucoup de vos réponses.
Re: un ange passe
lundi 7 août 2017 15:21:02
Sur mon dictionnaire (Gak) j'ai la version :
тихий ангел пролетел (au passé donc en russe)
Re: un ange passe
mardi 8 août 2017 07:50:38
Merci beaucoup smiling smiley

Est-il possible de connaitre l'origine ou au moins l'ancienneté de cette expression ? Elle correspond à l'usage français ?

En France on en trouve trace pour la première fois en 1856 :

Citation
George Sand (Le Diable aux champs)
Hé bien, nous ne parlons pas d'autre chose ? Un ange a passé sur nos têtes, comme disent les Slaves quand la conversation tombe.

Mais 8 ans plus tard, elle fait dire à un de ces personnages que c'est une expression en usage dans les couvents ou les pensions de jeune fille.

Il semble que ce soit elle qui ait contribué à populariser l'expression en français, elle pourrait l'avoir connue par ses amis polonais. Et dans les années 1880-90, plusieurs dicos reprendront la thèse de l'origine slave.

On trouve aussi l'expression en 1856 dans une traduction de l'espagnol.

Ne connaissant pas du tout le russe, je suis venu ici pour vérifier l'existence d'un dicton, proverbe, d'une expression de ce genre.
Seuls les utilisateurs enregistrés peuvent poster des messages dans ce forum.

Cliquez ici pour vous connecter



AMSLAV TOURISME TROIKA TOURISME


Charte d'utilisation du forum

Le forum de France-CEI-Pays-baltes est ouvert à tous. Les sujets de discussion abordés portent sur les pays de la CEI et les Pays baltes. En utilisant ce forum, vous vous engagez à respecter les autres usagers mais aussi la philosophie du site. Sachez par ailleurs que la loi interdit notamment sur les forums, sous peine de sanctions pénales :

* l'atteinte à la vie privée d'autrui (les adresses postales, e-mail et Internet (URL) ne sont pas autorisées ;
* la diffamation et l'injure ;
* l'incitation aux crimes et délits, la provocation au suicide, à la discrimination, à la haine raciale, ou à la violence ;
* la publicité ou les messages à vocation commerciale, etc.

Pour éviter tout abus, le forum est modéré. Le modérateur est susceptible de supprimer préalablement à sa diffusion, toute contribution qui ne serait pas en relation avec le thème de discussion abordée ou la ligne éditoriale du site. Les opinions exprimées n'engagent que leurs auteurs. Vous avez respecté la présente charte, mais le modérateur a malgré tout refusé de publier votre message. Votre contribution n'a certainement pas pour but une simple 'discussion', vous pouvez alors utiliser le service des Petites Annonces !


Depuis 1997, Russie.net le Web franco-russe - Envoyer un E-mail

Envoyer un Email

Tous droits réservés © France-CEI
3 rue Victor Basch 92120 Montrouge
Cliquez ici pour envoyer un courriel

Asie-centrale.com, France-Belarus.com, France-CEI.com, France-Ukraine.com, Pays-baltes.com, Russie.net, Slavika.com