Bienvenu(e)! Identification Créer un nouveau profil
Flag Counter

Recherche avancée

Traduire une phrase en Russe

Envoyé par Emsclzl 
AnnoncesDernier message
AvisImportation Véhicule Russe en France22/05/18 12:04
Traduire une phrase en Russe
lundi 30 octobre 2017 11:12:35
Bonjour à tous,

Je souhaiterai avoir la traduction de la phrase suivante:
"Gucci doesn't care about you"
Il s'agit dont bien de la marque Gucci (à traduire également en cyrillique), le doesn't care signifie "ne pas se soucier dans le sens à la limite vulgaire "s'en foutre" et le you et pour la seconde personne du singulier donc le tutoiement.
En francais ça donnerait donc : "Gucci se fout de toi "

Je vous remercie d'avance pour vos réponses
Re: Traduire une phrase en Russe
mardi 31 octobre 2017 20:01:53
Bonsoir,

Il y a bien sûr bien des équivalents possibles. En voici deux:

Гучи плевать на тебя
Гучи смеётся над тобой

Leur niveau de langue correspond à celui de l'anglais "doesn't care", plutôt qu'à celui du français "se fout de" (qui serait en anglais quelque chose comme "doesn't give a damn/ doesn't give a fuck")

Всего хорошего
Re: Traduire une phrase en Russe
mercredi 1 novembre 2017 10:54:53
Correctif: dans la transcription officielle en cyrillique du nom Gucci, il faut redoubler la consonne centrale : écrire donc non pas Гучи (Gou-tchi), mais Гуччи (Goutch-tchi).
Désolé, j'aurais dû consulter d'abord leur site!
Seuls les utilisateurs enregistrés peuvent poster des messages dans ce forum.

Cliquez ici pour vous connecter



AMSLAV TOURISME TROIKA TOURISME


Charte d'utilisation du forum

Le forum de France-CEI-Pays-baltes est ouvert à tous. Les sujets de discussion abordés portent sur les pays de la CEI et les Pays baltes. En utilisant ce forum, vous vous engagez à respecter les autres usagers mais aussi la philosophie du site. Sachez par ailleurs que la loi interdit notamment sur les forums, sous peine de sanctions pénales :

* l'atteinte à la vie privée d'autrui (les adresses postales, e-mail et Internet (URL) ne sont pas autorisées ;
* la diffamation et l'injure ;
* l'incitation aux crimes et délits, la provocation au suicide, à la discrimination, à la haine raciale, ou à la violence ;
* la publicité ou les messages à vocation commerciale, etc.

Pour éviter tout abus, le forum est modéré. Le modérateur est susceptible de supprimer préalablement à sa diffusion, toute contribution qui ne serait pas en relation avec le thème de discussion abordée ou la ligne éditoriale du site. Les opinions exprimées n'engagent que leurs auteurs. Vous avez respecté la présente charte, mais le modérateur a malgré tout refusé de publier votre message. Votre contribution n'a certainement pas pour but une simple 'discussion', vous pouvez alors utiliser le service des Petites Annonces !


Depuis 1997, Russie.net le Web franco-russe - Envoyer un E-mail

Envoyer un Email

Tous droits réservés © France-CEI
3 rue Victor Basch 92120 Montrouge
Cliquez ici pour envoyer un courriel

Asie-centrale.com, France-Belarus.com, France-CEI.com, France-Ukraine.com, Pays-baltes.com, Russie.net, Slavika.com