Bienvenu(e)! Identification Créer un nouveau profil

Recherche avancée

traduction russe

Envoyé par afg1977 
AnnoncesDernier message
AvisÉviter l'armée Russe17/09/18 16:02
AvisParis / Maïkop en lada niva11/09/18 18:00
traduction russe
mercredi 17 janvier 2018 00:05:11
bonjour tout le monde.
Est ce que quelqu'un pourrait me traduire ce texte ?
Je sais, ça à pas l'air facile !
Merci d'avance

Re: traduction russe
jeudi 18 janvier 2018 20:14:22
Bonjour !

" Petits messages de Patrick .Comme c'est agreable de se sentir quand vous plaisez à quelqu'un . Attrait (pour quelqu'un) "
Re: traduction russe
dimanche 21 janvier 2018 10:43:57
Bonjour,

Je crois qu'on peut lire: маленкие (sic, pour: маленькие) мессажи патрика. так приятно чувствовать, что вы нравитесь кому-то. привлекательность.

Le sens serait: "petits messages de Patrick. C'est si agréable de sentir que vous plaisez à quelqu'un. Charme."
Re: traduction russe
lundi 5 mars 2018 12:44:16
Ici dans le message привлекательность signifie en quelque sorte la réciprocité de ce qui est dit juste avant et procure un certain plaisir. Je ne sais pas comment on peut le traduire en français, mais certainement pas par simplement charme ou attrait smiling smiley
Re: traduction russe
jeudi 5 avril 2018 17:07:08
Merci à tous les trois pour votre aide précieuse.

Si c'est possible, j'ai une autre phrase à traduire.
Merci d'avance.
Re: traduction russe
samedi 7 avril 2018 14:35:13
Bonjour !

....qui m'a dit que tous pensent que je suis tres jolie (au studio ?).
Je ne l'avais pas remarqué, c'etait tres cool de le savoir ,comme quoi je me voyais vieille et pas du tout jolie ! (tu es superbe,superbe...aurait-il dit )
Re: traduction russe
samedi 7 avril 2018 16:01:27
Bonjour,

"... discussion avec Pascal qui m'a dit que tous pensent que je suis très jolie (au studio). Je ne l'avais pas remarqué. C'a été très agréable de l'apprendre, car je me vois parfois vieille et laide ! (tu es superbe, superbe, m'a-t-il dit)"

Пока
Seuls les utilisateurs enregistrés peuvent poster des messages dans ce forum.

Cliquez ici pour vous connecter