Bienvenu(e)! Identification Créer un nouveau profil
Flag Counter

Recherche avancée

Lecture / traduction texte arrière photo

Envoyé par MikeD 
AnnoncesDernier message
AvisQuel visa pour conjoint francais18/06/18 17:07
Lecture / traduction texte arrière photo
jeudi 24 mai 2018 08:33:45
Bonjour,

dans les boîtes de photos laissées par ma grand-mère d'origine russe, j'ai trouvé une photo en particulier, dont je pense qu'elle est de sa propre maman. Au dos de cette photo, il y a une note manuscrite, que malgré mes efforts et l'aide de google, je ne parviens pas à déchiffrer (je sais, c'est triste de ne pas avoir appris la langue et d'avoir oublié l'alphabet à ce poitn que je ne parviens même pas à déchiffrer la note pour la soumettre à un traducteur automatique...)

C'est pourquoi toute aide pour retranscrire de message et / ou le traduire serait géniale et énormément appréciée !

Merci d'avance !!!

Belle journée !!!
Re: Lecture / traduction texte arrière photo
jeudi 24 mai 2018 20:45:39
Désolé, l'image est mal passée. Voici la bonne...

Re: Lecture / traduction texte arrière photo
vendredi 25 mai 2018 14:20:58
Bonjour Mike!

Bon voila la traduction :

"A mes mignons et chers petits-enfants et enfants .
En souvenir de Maman et grand-mere ,regardez comme je suis vieille et le visage bouffi .
Maintenant j'ai commencé à maigrir mais tout sera ainsi comme le voudra notre seigneur (nous l'enverra) .

Votre mère et grand-mère Ira . Fin

Ira est le diminutif du prenom Irina .

Bonne Journée

Cordialement

Dani

P.S s'il y a d'autres notes ,adressez vous .
Seuls les utilisateurs enregistrés peuvent poster des messages dans ce forum.

Cliquez ici pour vous connecter



AMSLAV TOURISME TROIKA TOURISME


Charte d'utilisation du forum

Le forum de France-CEI-Pays-baltes est ouvert à tous. Les sujets de discussion abordés portent sur les pays de la CEI et les Pays baltes. En utilisant ce forum, vous vous engagez à respecter les autres usagers mais aussi la philosophie du site. Sachez par ailleurs que la loi interdit notamment sur les forums, sous peine de sanctions pénales :

* l'atteinte à la vie privée d'autrui (les adresses postales, e-mail et Internet (URL) ne sont pas autorisées ;
* la diffamation et l'injure ;
* l'incitation aux crimes et délits, la provocation au suicide, à la discrimination, à la haine raciale, ou à la violence ;
* la publicité ou les messages à vocation commerciale, etc.

Pour éviter tout abus, le forum est modéré. Le modérateur est susceptible de supprimer préalablement à sa diffusion, toute contribution qui ne serait pas en relation avec le thème de discussion abordée ou la ligne éditoriale du site. Les opinions exprimées n'engagent que leurs auteurs. Vous avez respecté la présente charte, mais le modérateur a malgré tout refusé de publier votre message. Votre contribution n'a certainement pas pour but une simple 'discussion', vous pouvez alors utiliser le service des Petites Annonces !


Depuis 1997, Russie.net le Web franco-russe - Envoyer un E-mail

Envoyer un Email

Tous droits réservés © France-CEI
3 rue Victor Basch 92120 Montrouge
Cliquez ici pour envoyer un courriel

Asie-centrale.com, France-Belarus.com, France-CEI.com, France-Ukraine.com, Pays-baltes.com, Russie.net, Slavika.com