traduction d'une marque de russe en français
Envoyé par Tinou
|
traduction d'une marque de russe en français lundi 6 août 2018 02:50:35 | Membre depuis : 2 mois Messages: 3 |
Bonjour,
je me suis inscrite sur ce forum afin de savoir d'où vient le samovar dont j'ai hérité.
Il y a une marque un peu effacée sur le couvercle. Il me semble déchiffrer ces caractères :
НИКОЛАЯ
БОРОНЦОВА
ВЪТУЛІБ
Il est en cuivre. On m'a dit qu'il pouvait venir de la ville de Toula.
Quelqu'un peut-il me traduire cette inscription ?
Avec mes remerciements
Tinou
je me suis inscrite sur ce forum afin de savoir d'où vient le samovar dont j'ai hérité.
Il y a une marque un peu effacée sur le couvercle. Il me semble déchiffrer ces caractères :
НИКОЛАЯ
БОРОНЦОВА
ВЪТУЛІБ
Il est en cuivre. On m'a dit qu'il pouvait venir de la ville de Toula.
Quelqu'un peut-il me traduire cette inscription ?
Avec mes remerciements
Tinou
|
Re: traduction d'une marque de russe en français lundi 6 août 2018 21:07:11 | Membre depuis : 9 ans Messages: 136 |
Bonjour!
Le samovar vient de la Fabrique(Manufacture) du marchand Vorontsov Nikolay Alekseyevitch.
Cette fabrique a été fondée en 1860 dans la ville de Toula .
Sur les samovars etaient incrustés le poinçeau de la fabrique et des medailles de reconnaissances (aux expositions,et recommendations de familles imperiales)
Cordialement
Dani
Le samovar vient de la Fabrique(Manufacture) du marchand Vorontsov Nikolay Alekseyevitch.
Cette fabrique a été fondée en 1860 dans la ville de Toula .
Sur les samovars etaient incrustés le poinçeau de la fabrique et des medailles de reconnaissances (aux expositions,et recommendations de familles imperiales)
Cordialement
Dani
|
Re: traduction d'une marque de russe en français mardi 7 août 2018 20:25:53 | Membre depuis : 9 ans Messages: 136 |
|
Re: traduction d'une marque de russe en français dimanche 12 août 2018 03:03:26 | Membre depuis : 2 mois Messages: 3 |
Bonsoir,
Merci Dani pour cette réponse.
Cela fait des mois que j'essaye d'en savoir plus sur cet objet.
En fait, j'ai fait une erreur. Cette marque de fabrique est incrustée sur le plateau sur lequel est posé le samovar.
Je ne suis pas sûre qu'ils proviennent de la même fabrique.
L'inscription qui est sur le couvercle du réservoir d'eau du samovar n'est pas la même. On voit une inscription puis en dessous des incrustations qui sont malheureusement très usées. On dirait deux cercles avec des dessins à l'intérieur (dans la partie supérieure des cercles on distingue deux pointes de flèches dirigées vers le bas mais le reste est effacé). Ces cercles sont séparés par une incrustation aux contours très dentelés (cela pourrait ressembler à l'aigle bicéphale).
L'inscription est celle-ci : ФАБРИКА (fabrique ?)
Y-a-t-il une possibilité que je vous envoie une photo afin que vous puissiez m'en dire plus ?
Selon l'histoire de famille ce samovar aurait été offert par le Tsar Nicolas II à son médecin major lors de son mariage avec une française (c'est cette dame qui avait donné ce samovar à mon arrière grand-mère).
Malheureusement je ne sait pas le nom de cette dame et je n'ai aucune preuve de la véracité de cette histoire.
Peut-être que vous pourriez me permettre d'en savoir plus en essayant de déchiffrer ces incrustations.
En tous cas, merci de votre aide.
Tinou
Merci Dani pour cette réponse.
Cela fait des mois que j'essaye d'en savoir plus sur cet objet.
En fait, j'ai fait une erreur. Cette marque de fabrique est incrustée sur le plateau sur lequel est posé le samovar.
Je ne suis pas sûre qu'ils proviennent de la même fabrique.
L'inscription qui est sur le couvercle du réservoir d'eau du samovar n'est pas la même. On voit une inscription puis en dessous des incrustations qui sont malheureusement très usées. On dirait deux cercles avec des dessins à l'intérieur (dans la partie supérieure des cercles on distingue deux pointes de flèches dirigées vers le bas mais le reste est effacé). Ces cercles sont séparés par une incrustation aux contours très dentelés (cela pourrait ressembler à l'aigle bicéphale).
L'inscription est celle-ci : ФАБРИКА (fabrique ?)
Y-a-t-il une possibilité que je vous envoie une photo afin que vous puissiez m'en dire plus ?
Selon l'histoire de famille ce samovar aurait été offert par le Tsar Nicolas II à son médecin major lors de son mariage avec une française (c'est cette dame qui avait donné ce samovar à mon arrière grand-mère).
Malheureusement je ne sait pas le nom de cette dame et je n'ai aucune preuve de la véracité de cette histoire.
Peut-être que vous pourriez me permettre d'en savoir plus en essayant de déchiffrer ces incrustations.
En tous cas, merci de votre aide.
Tinou
Seuls les utilisateurs enregistrés peuvent poster des messages dans ce forum.