Bienvenu(e)! Identification Créer un nouveau profil

Recherche avancée

Traduction Acte Russe/Français

Envoyé par Lola72 
Traduction Acte Russe/Français
samedi 6 octobre 2018 21:09:59
Bonjour à toutes & tous,
Depuis une vingtaine d'année je construis ma généalogie, et voilà qu'un acte est écrit en Russe ! drapeau russe
Qui saurait me traduire cet acte ? N'ayant aucunes compétences dans cette langue ...
Je vous en remercie infiniment d'avance, cordialement.

Voici le lien pour disposer de l'acte : https://www.dropbox.com/s/c1zznif9n6bb7gh/Acte%20de%20d%C3%A9c%C3%A8s%20Antoine%20Joam%20Varsovie%20%C3%A0%20v%C3%A9rifier.png?dl=0
Re: Traduction Acte Russe/Français
lundi 8 octobre 2018 22:01:25
Bonsoir !

je vous traduis l'essentiel dans la deuxieme partie/

" Antoni Yoam est decedé à Paris en France le 25 Juin 1867 comme l'atteste l'acte de decés ci-joint "

Fait à Varsovie/

Pour le reste un peu plus tard ,les dates sont illisibles .


Cordialement/
Seuls les utilisateurs enregistrés peuvent poster des messages dans ce forum.

Cliquez ici pour vous connecter