L'alphabet russe ou alphabet cyrillique - du nom de Saint Cyrille, apôtre
des Slaves - est, comme l'alphabet latin, d'origine grecque, et son originalité
tient aux raisons suivantes:
en cyrillique, les minuscules sont identiques aux majuscules; ainsi
écrivait-on le grec au Xème siècle, époque ou fut créé l'alphabet
cyrillique.
le "B" cyrillique (prononcer "V") a la même origine
que notre B (grec) mais non la même prononciation car il a en russe la
même valeur qu'en grec moderne (=v).
les créateurs de l'alphabet cyrillique ont du inventer des caractères
nouveaux pour les sons qui n'existaient pas en grec; c'est le cas pour [b],
[j], [ts], [tch].
L'alphabet cyrillique comprend 32 lettres; 20 consonnes, 10 voyelles et 2
signes (un signe mou et un signe dur). Cet alphabet a été créé au
dixième siècle par les moines macédoniens Cyrille et Méthode. Plusieurs
lettres ressemblent à des lettres grecques mais d'autres lettres ont été
créées afin de s'adapter spécifiquement à la phonétique russe. Une
réforme de l'orthographe a eu lieu en 1917, après la révolution
bolchevique et certaines lettres ont été éliminées.
Alphabet
Prononciation
[a]
[b]
prononcer "be"
[v]
prononcer "ve"
[g]
prononcer "gue", "g" de gare
[d]
prononcer "de"
[ie]
E vaut en réalité ie ou io. Lorsque e vaut io (toujours sous
l'accent), la règle est d'utiliser le tréma: ë. Règle, qui est
plutôt rarement employée par les Russes.
[j]
consonne toujours dure, prononcer "je"
[z]
prononcer "ze"
[i]
prononcer "i"
[i bref]
travail
[k]
prononcer "ka"
[l]
Attention le "l" russe est dur! Pour prononcer correctement
l dur, il faut appliquer la pointe de la langue contre les incisives
inférieures (ainsi on l'empêche de remonter) et prononcer l; le son
obtenu est voisin du l final anglais de bill. prononcer "el"
[m]
prononcer "em"
[n]
prononcer "en"
[o]
prononcer "o"
[p]
P dur est identique au P français, P mouille s'obtient en ajoutant un
petit e très bref. prononcer "pe"
[r]
Il faut rouler les "r", prononcer "er"
[s]
prononcer "es"
[t]
prononcer "te"
[ou]
prononcer "ou"
[f]
prononcer "ef"
[kh]
prononcer "kha"
[ts]
consonne toujours dure, prononcer "tse"
[tch]
consonne toujours mouillée, prononcer "tche"
[ch]
consonne toujours dure, prononcer "cha"
[chtch]
consonne toujours mouillée, prononcer "chtcha"
signe dur
tviordyi znak
signe mou
miakhkij znak
[i dur]
Le "i dur" s'obtient assez aisément en écartant les
commissures des lèvres en forme de rictus et en prononçant u.
Derrière une labiale (p,b,f,v,m) il faut intercaler un petit w anglais.
[e]
prononcer "e" ouvert, e abaratnoïe
[iou]
prononcer "iou"
[ia]
prononcer "ia"
L'ancien alphabet comportait en outre quatre autres
lettres qui ont été supprimées en 1917.
L'un des traits essentiels de la phonétique russe est
constitué par l'opposition des consonnes dures et mouillées. La plupart des
consonnes russes forment des paires dont les termes ne se distinguent que par la
mouillure ou l'absence de mouillure. Pour vous aider à saisir en quoi consiste
ce trait spécifique du russe, disons que dans trois cas au moins la mouillure
donne une consonne tout à fait différente:
l mouille est proche du français, l dur est un autre son
t et d mouillés sont prononcés par certains russes ts, dz
enfin le français possède au moins une paire cons. dure-cons. mouillée:
n-ng; notre gn est proche du n mouillé russe, de sorte que pour un Russe le
n français est un n dur et gn la consonne mouillée correspondante.
Le russe appartient au groupe des langues slaves, groupe appartenant à celui
des langues indo-européennes. Les langues slaves constituent une branche
importante du groupe indo-européen. Parmi les langues slaves on trouve
principalement le russe, le polonais, le bulgare, l'ukrainien, le serbo-croate,
le tchèque, le biélorusse, le slovaque, le slovène et le macédonien.
On divise normalement ce groupe en trois sous-groupes, au sein desquels on
remarque une ressemblance encore plus grande. Le russe appartient aux langues
slaves de l'est, tout comme le biélorusse et l'ukrainien.
Quelques mots russes...
Le mot tsar vient de l'italien César.
Le mot français bistrot vient du russe bystro, qui signifie
vite. Cet emprunt date de l'occupation russe à Paris au début du siècle
dernier (vers 1814). Il semblerait en effet que les soldats russes, voulant
obtenir rapidement leur consommation dans les cafés de Paris, s'écriaient:
«bystro!». (Bystro est aussi à présent une chaîne de
restauration rapide).
