Glossaire

Archine : correspond à 71 centimètres.

Avosska : signifie "au cas où". Filet à provision que les Russes ont toujours sur eux au cas où ils trouveraient sur leur parcours quelque chose à acheter. Ce terme caractérise les difficultés de l'approvisionnement et en même temps l'humour avec lequel les Russes combattent les difficultés quotidiennes.

Babouchka : la grand-mère. Par extension, ce terme désigne les femmes russes en âges d'être grand-mères.

Bagni : (au singulier, bagnia) les bains. Tradition russe du bain de vapeur, toujours vivace à la campagne comme en ville.

Bomji : initiales désignant des personnes sans domicile. La presse soviétique nomme ainsi les vagabonds qui n'ont pas d'endroit où aller, et qu'on rencontre notamment dans les gares et aéroports.

Chachlik : brochette de viande grillée (porc ou mouton mariné dans vinaigre et oignon, cf le site de Galia, la gastronomie slave) que l'on mange surtout dans le Caucase.

Chtchi : soupe aux choux.

Datcha : résidence secondaire. Le lopin de terre avec ou sans maison où les Russes y cultivent les légumes

Defitsit : se dit en russe d'un produit introuvable dans le commerce.

Desentniki : terme militaire désignant les commandos-parachutistes. Dans la langue courante, ce mot sert à appeler les Provinciaux qui viennent s'approvisionner dans les grands centres urbains. Il sont en groupe, avec des sacs à dos bourrés de victuailles.

Décembristes (ou dékabristes). Du mot russe dekabr, décembre. Nobles et officiers libéraux qui tentèrent une révolte contre le tsar et l'autocratie pour imposer un système constitutionnel. Ils étaient nourris des idées de la Révolution française; bon nombre d'entre eux étaient affiliés ou avaient créé des sociétés secrètes sur le modèle des carbonari italiens ou des loges maçonniques. Le 26 décembre 1825, ils envahirent la place du Sénat de Saint-Pétersbourg et refusèrent de prêter serment au tsar. La révolte fut sauvagement réprimée. Les chefs des mutins furent exécutés, les autres emprisonnés à la forteresse Pierre-et-Paul et d'autres enfin exilés en Sibérie; ce fut le premier soulèvement contre le tsarisme.

Douma : parlement russe élu au suffrage restreint en 1906, après la révolution manquée de 1905. Cette assemblée nationale constitue une tentative pour les libéraux de créer une monarchie constitutionnelle. Néanmoins, les quatre doumas élues avant le déclenchement de la Première Guerre mondiale furent des parodies de vie parlementaire, le gouvernement tsariste dirigeant le pays par oukaze.

GAI : initiales pour Inspection Automobile d'Etat. C'est l'équivalent de la police de la route, chargée de contrôler le trafic routier. Aux entrées de chaque ville, il y a un poste de GAI qui vérifie également le passage des voitures étrangères.

Glasnost : terme juridique venant du mot parole. Cette expression symbolise la politique d'ouverture et de transparence décidée par Gorbatchev peu après son élection au poste de secrétaire du PCUS. Par cette politique de transparence, il a permis l'expression libre des opinions, la publication d'ouvrages ou de films interdits jusque-là en URSS.

Glavlit : censure. Créée à titre temporaire au moment de la révolution, cette institution devait subsister jusqu'à la période gorbatchévienne. Tout article, tout livre devait être visé par le censeur avant d'être publié.

Gosplan : administration centrale de la planification. Cette administration était chargée de centraliser et de diriger d'en haut la production industrielle et agricole de l'URSS.

Goulag : sigle désignant la direction d'Etat des camps. Cette administration avait été créée par le décret sur la terreur rouge (5 septembre 1918) permettant l'ouverture de camps pour lutter contre les contre-révolutionnaires, accusés de mettre en danger la révolution bolchévique. Mais c'est Staline qui utilisera cette administration à très grande échelle, déportant des populations entières vers ces camps (Koulaks, Tatars de Crimée, etc.). Le terme de Goulag a été rendu célèbre dans le monde entier par l'ouvrage de Soljenytsine L'Archipel du Goulag (1973).

Isbas : maison en bois. Dans les grandes villes, il n'en existe pratiquement plus. Dans les villages russes par contre, elles subsistent toujours et sont souvent décorées.

KGB : (actuellement FSB) initiales du Comité d'Etat à la Sécurité, qui regroupe les services d'espionnage, de contre-espionnage et de renseignements intérieurs. C'était une police politique redoutée des Soviétiques. Jusqu'à la période de la perestroïka, les pouvoirs non écrits du KGB étaient quasi illimités. La volonté de Gorbatchev de créer un Etat de droit en URSS passe par la limitation des compétences de ce service. Le KGB a son siège dans le grand immeuble de la Loubianka, situé place Dzerjinski, dans le centre de Moscou. L'ancêtre du KGB n'est autre que la tcheka (en russe commission extraordinaire), police politique créée par Lénine le 20 décembre 1917. La tcheka, dirigée par Felix Dzerjinski, avait pour tâche de mettre hors d'état de nuire les contre-révolutionnaires. Le guépéou prit la relève de la tcheka, il y eut ensuite le NKVD, puis le KGB et à présent le FSB.
TCHEKA :
GUEPEOU :
NKVD :
KGB : Komitet Gossudarsveni Bezapastnosti
FSB : Federalnaia Sloujba Bezapastnosti.

Kolkhozien (marché) : le kolkhoze est une ferme coopérative. Créée en 1930 à la suite du décret réclamant la liquidation des Koulaks. La terre appartient à l'Etat, le reste est mis en commun entre les paysans. Chaque agriculteur conserve néanmoins sa propre maison et une parcelle de terrain propre. La récolte qu'il obtient sur cette parcelle est vendue au marché kolkhozien selon la loi de l'offre et de la demande.

Koltso : la bague ou l'anneau en russe. Par extension, ce terme désigne le boulevard circulaire dans une ville. A Moscou par exemple, il existe un petit koltso (à l'intérieur de la vieille ville) et un grand koltso (extérieur, délimitant la banlieue).

Komsomols : jeunesses communistes.

Kopeck : la centième partie du rouble.

Kremlin : du mot russe Kreml, forteresse. Au Moyen Age, les villes étaient protégées par des palissades en bois, puis en briques, pour lutter contre les invasions. Aujourd'hui, le Kremlin constitue le centre historique des villes. A Moscou, le Kremlin est l'ancien palais des tsars renfermant les anciens palais et églises. Aujourd'hui, le Kremlin avec une majuscule veut dire le pouvoir russe. C'est là en effet que se trouve le parlement, le siège du gouvernement et de la présidence de la Russie.

Krassovki : vient d'une russisation du mot anglais cross et désigne des chaussures de sport.

Kvas : boisson fermentée rafraîchissante, à base de pain.

Lavache : pain géorgien en forme de galette.

Limitchiki : du mot limit (limite). Personnes qui vivent dans une grande ville sans y avoir le droit de résidence. Installés à la limite des cités, ils occupent les emplois les moins bien rétribués et les plus durs. Leur situation est comparable à celle de travailleurs immigrés clandestins dans nos sociétés occidentales. En Russie, il faut posséder un permis de séjour (voir Propiska) pour rester dans une ville, ce permis donne droit au logement et au travail.

Milice : la police. Les miliciens portent un uniforme gris.

Morjy : littéralement, les phoques. Ce sont des sportifs endurants qui se baignent en plein hiver après avoir fait un trou dans la glace.

Mossoviet : sigle pour conseil de Moscou. C'est la mairie de Moscou.

Nomenklatura : mot latin russifié désignant l'appareil de direction soviétique. Staline donna naissance à la nomenklatura en créant en 1924 la section d'organisation et d'affectation du parti (orgraspred), qui contrôlait les nominations au sein du parti, de l'Etat et de l'administration. Ce terme désigne les hauts cadresqui, de par leur fonction, bénéficient de privilèges (magasins, voitures, datchas, maisons de repos, voyages...).

Occidentalistes : ce mouvement littéraire russe du XXème siècle (Tchadaïev, Bielinski, Herzen) avait pour but, à l'opposé des slavophiles, de faire connaître en Russie l'évolution de l'Occident. Par référence à l'œuvre de Pierre le Grand, aux philosophes allemands (Hegel), et aux socialistes utopiques (Saint-Simon, Fourier, Proudhon), les occidentalistes russes s'opposaient à l'autocratie et au repli de la Russie que elle-même.

Perestroïka : du russe reconstruction, refondation. Ce terme, désormais utilisé dans le monde entier sous son vocable russe, est, avec la glasnost, le symbole de la politique gorbatchévienne de restructuration, après la période de "stagnation" brejnévienne et de "commandement administratif" stalinien.

Petrachevsky : cercle d'officiers, de fonctionnaires et d'étudiants pro-occidentalistes et de tendance socialiste utopique qui se réunissaient chez un fonctionnaire du ministère des Affaires étrangères. En 1849, accusés de complot, ils furent arrêtés par la police de Nicolas Ier. Parmi eux se trouvait Dostoïevski. Il fut condamné à mort comme cinq des chefs du groupe. Au dernier moment, l'écrivain fut gracié et envoyé au bagne en Sibérie (lire L'Idiot, et Souvenir de la maison des morts).

Pirojki : petit pain à la viande ou au chou qu'on mange avec la soupe.

Pope : prêtre orthodoxe. Tout de noir vêtu, et portant généralement la barbe. Après plus de 70 ans de silence, on les voit désormais partout, notamment à la télévision.

Propiska : carte intérieure donnant droit à un citoyen soviétique de résider et de travailler dans une ville donnée (voir limitchiki).

Refuznik : Juifs soviétiques, à qui l'on refusait sous Brejnev le droit d'émigrer.

Rouble : monnaie russe (abréviation : RBL), divisée en 100 kopecks.

Samovar : en russe "qui bout par lui-même". Bouilloire traditionnelle pour le thé.

Slavophiles : par opposition aux occidentalistes. Partie de l'intelligentsia russe opposée à l'influence occidentale. Ce sont des traditionalistes qui prônent les valeurs et la culture russes.

Sovkhoze : terme désignant les fermes d'Etat. Les paysans y sont salariés.

Soviet : le Conseil de base. "Tout le pouvoir aux Soviets", avait lancé Lénine lors de la révolution russe de 1917.

Tchasnik : du mot tchasnyi, privé. Le privé, c'est celui qui est à son compte; par exemple, un chauffeur de taxi privé.

Toussovka : néologisme dont on ne connaît pas l'origine. Signifie l'endroit où l'on se rencontre, où l'on se réunit pour parler. Par extension, ce sont des groupes ou des bandes de jeunes.

• Zemstvo : après l'abolition du servage en 1861, le tsar Alexandre II créa des assemblées locales élues (zemstvo); Alexandre Soljenytsine s'est récemment prononcé pour le retour de ces assemblées.
• Zil : sigle pour l'usine de voiture Lénine. Ce sont les grosses voitures officielles de couleur noire.
• Znatchki : badges, insignes.

Ajouter un terme