Monsieur le Président,
Madame et Messieurs les ministres,
Mesdames et Messieurs les ambassadeurs,
Mesdames et messieurs les élus,

C’est pour Paris un grand honneur de recevoir le président de la Russie.

Car entre l’âme russe et notre capitale, se sont tissés, depuis des siècles, des liens d’une profondeur exceptionnelle. Ce sont ces liens que je souhaite célébrer ce matin, en y associant les Parisiens d’origine russe, symboles d’un dialogue toujours fécond. Tous ont leur part dans ce moment particulier, toutes les générations de l’immigration russe à Paris, dont certaines ont vécu une histoire si douloureuse. Oui, notre cité sait ce qu’elle doit à la Russie, et à ses infinies ressources de créativité et de volonté. Paris ne serait pas Paris sans l’influence de Kandinsky, de Diaghilev, de Poliakoff… Et bien sûr de Chagall, dont l’exposition du photographe Izis donne, en ce moment même dans cet Hôtel de Ville, une image poignante et singulière. Sur les bords de la Seine, la Russie et la France ont su mêler leurs littératures, leurs inspirations, leurs musiques, et parfois jusqu’à leurs langues : un terme entré dans le vocabulaire le plus quotidien et le plus familier des Parisiens, « bistrot », ne passe-t-il pas pour être, à l’origine, un mot russe?

Et le plus beau langage de l’amitié demeure bien sûr la culture. C’est dans cet esprit que Paris participe avec conviction aux années France-Russie, nouveau temps fort des échanges entre nos peuples, nos artistes, nos universitaires et nos acteurs économiques. Ainsi, le théâtre de la Ville accueille plusieurs troupes très innovantes de la scène russe. La Maison européenne de la photographie présente, en lien avec la Biennale de Moscou, une vaste exposition consacrée à la photographie russe contemporaine. Quant au Forum des images, il offre à un large public une galerie originale de portraits de Moscou et de Saint-Pétersbourg, posant sur votre pays un regard ouvert et passionné.

Mais en vous accueillant ici, Monsieur le Président, dans la maison des Parisiens, je ne souhaite pas seulement la bienvenue au dépositaire d’une culture millénaire. Je m’adresse bien entendu au chef d’une très grande puissance politique, économique et militaire. Une puissance dont l’horizon, aujourd’hui, tient toujours en trois mots : développement, paix, liberté.

Le développement, d’abord. Il faut en effet saluer les progrès de la Russie dans les domaines de l’énergie, de l’innovation, et de l’économie de l’intelligence. Oui, la Russie est entrée de plain-pied dans ce siècle. Et je suis heureux que des partenariats prometteurs aient pu se nouer entre nos deux pays.

La paix, ensuite. C’est le plus beau et le plus exigeant de tous les défis, et la Russie y prend sa part. Je retiens notamment vos déclarations sur le désarmement nucléaire, ou la reprise de votre coopération militaire avec les États-Unis d’Amérique, symbole éloquent de l’Histoire qui avance. Mais comment parler de paix sans évoquer l’Europe ? Et, pourquoi ne pas le dire, j’ai aujourd’hui le sentiment, Monsieur le Président, de m’adresser à un Européen. D’abord parce que nous n’oublions pas la dette immense que l’Europe conserve envers votre peuple. Nous gardons tous, au fond de notre cœur, la mémoire des millions de Russes morts dans la lutte contre l’oppression nazie. De la fin de la seconde guerre mondiale est née l’Union européenne. Puis de la fin de la guerre froide est née l’Europe réunifiée. Et qu’est-ce que la Russie, sinon, aussi, un pays fondamentalement européen ? Qui sont Tolstoï, Dostoïevski, et Tchaïkovski, sinon de grands, de vrais Européens ? Je souhaite que cette réalité historique, culturelle, puisse inspirer davantage nos relations politiques.

Mais ce trait d’union ne peut se concevoir qu’autour d’une valeur essentielle, sans laquelle toutes les autres perdent leur sens : la liberté. Je pense à tous les droits de l’Homme, et notamment à la liberté de la presse. Car c’est la grandeur d’une nation, de permettre à tous les journalistes de penser, de parler et d’écrire sans crainte. Je pense aussi à l’affirmation de l’Etat de droit. Et sur ce sujet, je tiens à saluer les efforts courageux que vous avez engagés.

Monsieur le Président, au moment de conclure, permettez-moi d’évoquer à nouveau l’âme russe, ses infinies ressources d’énergie, de mélancolie, de joie, et, toujours, de vie. Au nom de Paris, je salue la puissance et l’universalité du génie russe. Je vous souhaite à nouveau la plus chaleureuse des bienvenues dans cette maison et dans cette ville. Et je forme, pour vous, pour les vôtres, pour votre peuple, les vœux les plus amicaux de prospérité, de liberté et de paix.

Bertrand Delanoë

---

Д.МЕДВЕДЕВ: Уважаемый господин мэр, господин Деланоэ!

Уважаемая госпожа министр! Уважаемые министры! Уважаемые депутаты! Уважаемые дамы и господа!

Очень рад возможности выступить в этом особенном зале, в историческом Отель-де-Виль. Прежде всего благодарю Вас, господин мэр, и в Вашем лице всех жителей Парижа за тёплый и дружественный приём.

Франция для наших граждан, да и для меня лично, всегда ассоциируется с легендарным, загадочным и притягательным Парижем. Его стремятся увидеть миллионы людей, и я когда-то стремился его увидеть. Это произошло 18 лет назад, и эти минуты навсегда остались у меня в памяти. Они просто врезались и как очень яркая картинка до сих пор сохраняются в ней.

К сожалению, невозможно дважды побывать в одном и том же месте так, чтобы это было первое восприятие. Но каждый раз, когда я приезжаю в Париж, у меня особое настроение. А когда это ещё сопровождается такой великолепной погодой, как сегодня, это счастье для всей нашей делегации.

Париж считается у нас одним из самых популярных туристических маршрутов, но не в этом дело. Со времён эпохи Просвещения французская культура и язык, ваши учёные и мыслители оказывали огромное влияние на Россию. Екатерина II, которая, как известно, состояла в переписке с Вольтером и Дидро, приобрела их личные собрания книг. Сегодня они хранятся в Российской национальной библиотеке в Санкт-Петербурге.

«Франция для наших граждан, да и для меня лично, всегда ассоциируется с легендарным, загадочным и притягательным Парижем. Его стремятся увидеть миллионы людей, и я когда-то стремился его увидеть. Это произошло 18 лет назад, и эти минуты навсегда остались у меня в памяти».

Мы гордимся тем, что выходцы из нашей страны, и Вы об этом только что сказали, оставили яркий и самобытный след в истории французской культуры. Среди них – Анри Труайя, Эльза Триоле, Марк Шагал, Леон Бакст, Игорь Стравинский, Сергей Дягилев и многие другие, их можно долго перечислять.

И сегодня российская диаспора играет заметную роль в жизни французской столицы, укрепляя дружбу и доверие между народами двух государств. Хотел бы, пользуясь случаем, сердечно поблагодарить её за это.

Историю наших отношений можно изучать и по архитектурным памятникам. Один из красивейших мостов через Сену носит имя Александра III. Он был заложен, как известно, в присутствии императора Николая II в честь франко-русского союза, а Троицкий мост через Неву был построен при участии французских инженеров.

Символично и то, что одна из станций парижского метро названа в честь героического Сталинграда. Мужественная борьба Красной Армии, в рядах которой храбро сражались французские лётчики, приближала нашу общую победу во Второй мировой войне.

В августе прошлого года отмечалось 65-летие освобождения Парижа от фашистов. В сопротивлении участвовали и выходцы из России. В этом году нас ждут большие торжества по случаю 65-летия Великой Победы. Память об этих событиях, о нашем боевом товариществе скрепляет фундамент дружбы между российским и французским народами. Особо мне хотелось бы отметить и то, что наш общий интерес всегда был взаимным. Я бы мог даже назвать этот интерес восторженным.

И сегодня, когда в России строится новое общество, созданы как никогда лучшие условия для того, чтобы кооперация между нашими странами, чтобы взаимопроникновение культур, основанное на базе общих человеческих ценностей, развивались всё более мощно. Это будет влиять и на межгосударственные отношения, и на отношения между людьми. А это, может быть, самое главное. Ради этого мы служим своим странам.

Уверен, что годы культуры – культуры России во Франции и Франции в России – будут исключительно успешными. Одних мероприятий, которые мы будем проводить, около четырёхсот, но даже они не отражают всю палитру отношений между нашими странами, между нашими культурами. И самое главное, наверное, заключается в том, чтобы по окончании этих годов отношения между нашими государствами, гуманитарная сфера, экономика получили дополнительный импульс. Уверен, что это получится.

Надеюсь на то, что Год России во Франции и Франции в России, который будет сегодня открыт, запомнится всем нам, станет ещё одним зримым свидетельством дружеских отношений между нашими странами и между нашими народами.

Ещё раз сердечно благодарю Вас за приглашение выступить в этом зале. Желаю городу Парижу дальнейшего процветания, а всем парижанам – счастья. Надеюсь, что дружба между нашими странами будет укрепляться.

Merci.