Welcome! Log In Create A New Profile

Advanced

Hymne National

Posted by kriek 
AnnouncementsLast Post
AnnouncementMasculinisation d'un nom Russe03/30/2020 11:35PM
Hymne National
April 28, 2005 08:24AM
Bonjour,

Je recherche le titre officiel de l'hymne national de Biélorussie.
J'ai besoin de son titre en biélorusse, la façon de le prononcer en français ainsi que sa traduction en français.
J'ai lu que le titre est : Jeune Biélorussie.
Merci
Re: Hymne National
May 23, 2005 09:17PM
Le voici avec traduction anglaise :

BELARUSSIAN LYRICS (Latin script)

1. My, Belarusy – mirnyja ljudzi,
Sertsam addanyja rodnaj zjamli.
Shchyra sjabrujem, sily gartujem
My w pratsavitaj, vol’naj sjam’i!

CHORUS
Slawsja zjamli nashaj svetlaje imja,
Slawsja, narodaw braterski sajuz!
Nasha ljubimaja matsi-Radzima,
Vechna czyvi i kvitnej, Belarus!

2. Razam z bratami muczna vjakami
My baranili rodny parog,
W bitvach za volju, bitvach za dolju
Svoj zdabyvali stsjag peramog!

CHORUS

3. Druczba narodaw – sila narodaw –
Nash zapavetny, sonechny shljach.
Gorda cz uzvisja w jasnyja vysi,
Stsag peramoczny – radastsi stsjag!

CHORUS

---

ENGLISH TRANSLATION

We, the Belarusians, peaceful people,
Our heart is to our native land,
We maintain generous friendship and gain our powers
Within the industrious, free family.

Refrain:
Glory to the bright name of our land,
Glory to the fraternal union of our peoples!
Our beloved mother-Motherland,
Long you live and flourish, Belarus!

Together with brothers, with fortitude, during centuries
We guarded our native thresholds,
In struggles for freedom, in struggles for fate,
We have been gaining our banner of victories.

Refrain

The friendship of peoples (which is) the power of peoples
Is our venerable, sunny path
You soar up proudly, into the bright heights,
The banner of victory, the banner of joy!

Refrain
Sorry, only registered users may post in this forum.

Click here to login