Welcome! Log In Create A New Profile

Advanced

chant cosaque?

Posted by shahbaz 
chant cosaque?
November 12, 2007 09:28PM
Bonsoir à tous Je recherche les paroles d'un chant cosaque (?) en transliteration le titre est je crois "nie dlia minia" c'est je pense un chant assez connu, pourriez vous me renseigner (je lis le cyrillique) et m'en donner la traduction en français? Merci d'avance...
Re: chant cosaque?
December 19, 2007 12:13PM
bonjour shahbaz, je connais ce chant moi aussi ; je vais chercher ... une info plus precise ... до скорого

babalou
Re: chant cosaque?
December 19, 2007 01:33PM
Не для меня
казачий романс.

Не для меня придёт весна,
Не для меня Дон разольётся,
И сердце девичье забьётся
С восторгом чувств - не для меня.

Не для меня журчат ручьи,
Текут алмазными струями,
Там дева с чёрными бровями,
Она растёт не для меня.

Не для меня цветут сады,
В долине роща расцветает,
Там соловей весну встречает,
Он будет петь не для меня.

Не для меня придёт Пасха,
За стол родня вся соберётся,
"Христос воскрес!" - из уст польётся,
Пасхальный день не для меня.

А для меня кусок свинца -
Он в тело белое вопьётся,
И слезы горькие польются.
Такая жизнь, брат, ждёт меня.
Re: chant cosaque?
December 29, 2007 06:20PM
Genial un tres grand merci a toi Androuchka, quelqu'un pourrait il maintenant me le traduire? (sinon je me plonge dans mon dico lol)
Re: chant cosaque?
April 10, 2008 10:03AM
Bonjour, voilà un texte russe un peu + précis du chant "Ne dlya menya" et ma traduction. Alors qu'il y a des chants encore plus vieux, de XVI siècle etc, celui-ci est composé au XIX siécle. Un officier cosaque l'a composé avant un débarquement en Abkhazie en 1838 où il a péri. On le chant du Causase jusqu'à Vladivostok, c'est donc très populaire chez nous.
La version bien authentique avec des vieilles photos cosaques vous pouvez trouver sur Youtube en tapant "Не для меня"


"Не для меня ...." /Казачий романс/

Не для меня придет весна,
Не для меня Дон разольется.
Там сердце девичье забьется
С восторгом чувств – не для меня

Не для меня цветут сады,
В долине роща расцветает,
Там соловей весну встречает,
Он будет петь не для меня

Не для меня журчат ручьи
Текут алмазными струями ,
Там дева с черными бровями,
Она растет не для меня.

Не для меня придет Пасха,
За стол родня вся соберется
Вино по рюмочкам польется–
В пасхальный день не для меня

Не для меня цветут цветы,
Распустит роза цвет душистый,
Сорвешь цветок, а он завянет
Такая жизнь не для меня.

А для меня кусок свинца,
Он в тело белое вопьется
И слезы горькие прольются
Такая жизнь, брат, ждет меня


Pas pour mois
romance cosaque

Pas pour moi viendra le printemps,
Pas pour mois débordera le Don
et le coeur d'une fille battera
d'une euphorie des sentiments - pas por moi

Pas pour moi les jardins fleurissent,
Un bousquet est fleuri dans une valée
Et là un rossignol salue le printemps,
Il va chanter mais pas pour moi

Pas pour mois les ruisseaux murmurent,
écoulent par les jets de diamant,
il y a une fille à sourcils noirs -
mais elle grandit pas pour mois

Pas pur mois viendra le Pâques,
Tous les parents se réuniront autour de table,
Et le vin colera dans des verres,
Le jour de Pâque n'est pas pour moi

Pas pour moi les fleurs fleurissent -
La rose odorante s'épanouit,
Mais tu cueilles la fleur et elle se fane -
La vie comme ça n'est pas pour moi

Et pour moi il y a un morceau du plomb -
Il s'enfoncera dans mon corps blanc,
Et le larmes amères couleront:
Voilà ce qui m'attend, mon frère
Sorry, only registered users may post in this forum.

Click here to login