Welcome! Log In Create A New Profile

Advanced

parole frost

Posted by marina l 
parole frost
October 13, 2014 08:16PM
Bonjour , je recherche désespérément les paroles d'une chanson en gypsie russes avec sa traduction en français .
Le titre c'est "frost" interprète par nikolai erdenko . Un grand merci pour votre aide
Re: parole frost
November 04, 2014 08:10AM
Bonjour,
S'il s'agit bien de cette chanson, en voici les paroles. Le tire russe est "Мороз" (Le gel) :
На дворе, на дворе мороз идет,
Агай, я мороза, я мороза не боюсь.
В черную, ну-ну-ну агай, в черную
Ночь большую.
Не вывезешь, ох, не вывезешь мою голову,
Агай, да ли ты пропадешь, ты пропадешь
Теперь без меня
В темном, агай ну-ну-ну, в темном
Большом лесу.
(Dehors, dehors il gele, / Ahai, le gel, le gel, je ne le crains pas, / Dans la nuit noire, nou-nou-nou ahai, / Dans la grande nuit noire/ Tu n'emporteras pas , oh, tu n'emporteras pas ma tete, / Ahai, c'est toi qui periras, qui periras, / Maintenant sans moi / Dans le bois sombre, ahai nou-nou-nou, / Dans le grand bois sombre.)
Dans les quelques versions que j'ai ecoutees, Erdenko remplace des sections entieres du texte russe par des phrases en langue tsigane, ce qui ne simplifie pas l'ecoute...
Cordialement.
Sorry, only registered users may post in this forum.

Click here to login