Welcome! Log In Create A New Profile

Advanced

Diminutif de prenom

Posted by Aleksandra 
Diminutif de prenom
January 16, 2004 01:55PM
Salut a tous,

je suis nouvelle ici... et je voudrais savoir si quelqu'un pourrait me renseigner sur les differents diminutifs de mon prenom, Aleksandra, en russe? Le plus possible...

Je vous remercie d'avance!

Paka!
Re: Diminutif de prenom
January 17, 2004 05:31PM
alors, les diminutifs de ton prénoms c'est : Sacha qui est le plus courant, puis Shoura , mais il est de plus en plus rare ...
Re: Diminutif de prenom
January 18, 2004 10:34AM
Privet
J'ajouterais toutes les variations de Sacha confused smileyachenka,
Sachoulia, Sachoulenka, ainsi que Sania, Alex et Alya.
Pour Choura, il me semble que c'est un diminutif utilisé
surtout à la campagne et, en général pour des personnes
plutôt agées.
Poka, poka !
Re: Diminutif de prenom
March 26, 2004 06:36PM
et moi? je m'appelle Katia! dans ma famille on me surnomme Katioushka ou Katioshka, selon la prononciation. Y-a t'il d'autres diminutifs ou surnoms se rapportant à mon prénom? merci d'avance!
Re: Diminutif de prenom
August 18, 2004 09:38PM
Bonjour Katia,

Je ne sais pas si c'est encore actuel mais je peut dir qu'on dit aussi Katen'ka, Katioucha, Katiounia. Peut etre il y a encore des variantes mais comme ca on dit a Moscou.

Bonne chance!
Re: Diminutif de prenom
March 18, 2005 04:25AM
Privet
Je suis nouveau, j'ai étudié en russie où j'ai passé six ans.
Je voudrais savoir si le prénom SARAH existe en russe
Re: Diminutif de prenom
April 21, 2005 09:02PM
le plus connu des diminutifs étant Katioushka... j'ai entendu une fois Alioshenka, mais aliosha c'est plutot pour les garçons...

Sarah n'existe pas à ma connaissance en russe car c'est d'origine hébreuse je crois...

Re: Diminutif de prenom
April 24, 2005 03:25PM
Le prénom de Sarah en russe existe: en cyriliques "Capa".

En général est utilisé dans les familles de "nationalité juive" (en Russie l'appartenance judaïque est ethnique).

Re: Diminutif de prenom
April 24, 2005 03:32PM
à Katya:


En Russie, contrairement à la France, le prénom "Katya" est déjà le dimunitif de "Ekatérina" (le prénom officiel), à savoir que les diminutifs en général ne s'emploient jamais hors contexte familial, familier ou artistique.

En peut rajouter encore "Kat'ka" (à consonance un peu péjorative ou très familière).
Re: Diminutif de prenom
August 17, 2005 02:31PM
Bonjour,

Je souhaiterais connaître la signification du prénom "ZHENYA" et également l'orthographe et plus précisemment la première lettre.En cyrillique le "ZH" serait-ce un "Z" ou un "J"?

Merci d'avance!
Re: Diminutif de prenom
September 19, 2005 08:04AM
Jénia est le diminutif masculin de Evgueni (notre Eugène) ou féminin de Evguénia.
Re: Diminutif de prenom
February 07, 2006 09:40AM
Je me suis souvent demandé pourqauoi en France certains diminutifs des prénoms Russes étaient devenues des prénoms à part entière...?

Par exemple Natacha (diminutif de Natalia en Russie) ou Katia (diminutif de Ekaterina)... ou encore Sacha...
Re: Diminutif de prenom
August 04, 2006 02:19AM
bonjour
je m'apelle JOEL
je voudrais savoir si ce nom existe en Russe
merci
Re: Diminutif de prenom
August 04, 2006 08:41AM
joely a écrit:
-------------------------------------------------------
je m'apelle JOEL je voudrais savoir si ce nom existe en Russe
*******************************************************
Da: Joël ! (Жоэль)

Poka.
Re: Diminutif de prenom
October 23, 2006 05:33PM
iozik a écrit:
-------------------------------------------------------
> Jénia est le diminutif masculin de Evgueni (notre
> Eugène) ou féminin de Evguénia.


Les deux=) Moi, je m'appelle Evguenia, alors tt le monde m'appelle Jenia, mais pr masculin sa marche ossi
VOLINA
Re: Diminutif de prenom
December 08, 2006 06:58PM
joely a écrit:
-------------------------------------------------------
> bonjour
> je m'apelle JOEL
> je voudrais savoir si ce nom existe en Russe
> merci
bONJOUR,
eN rUSSIE N'EXISTE PAS DE CE NOM(A TOUS CAS PRENOM)
Re: Diminutif de prenom
December 08, 2006 10:01PM
JOEL, en Russie n'existe pas ton prénom
aurelien73
Re: Diminutif de prenom
December 09, 2006 06:57AM
bonjour tout le monde je voudrais savoir pour aurelien commen s'ecri til en russe et si il y a des ds diminutif merci
Re: Diminutif de prenom
December 10, 2006 06:26PM
Aurelien, ton prénom n'xiste pas non plus en Russie et donc pas de diminutif. En russe ton prénom s'ecrit Орельен
aurelien73
Re: Diminutif de prenom
December 11, 2006 06:27AM
merci pour la traduction russe fille de nice smiling smiley
Sorry, only registered users may post in this forum.

Click here to login