Welcome! Log In Create A New Profile

Advanced

correspondance prénom russe

Posted by romsky 
correspondance prénom russe
December 31, 2005 06:37PM
je suis à la recherche de l'équivalent russe de séverine, merci
marinesque
Re: correspondance prénom russe
January 17, 2007 12:14PM
Je suis à la recherche de la signification du prénom Russe "SACHA"

On me dit que cela peut se traduire par isabelle en français.

Pourriez vous me le confirmer ?
Re: correspondance prénom russe
January 17, 2007 10:09PM
Sacha c'est le diminutif du prenom Alexandre (au masculin) et Alexandra (au feminin).
Je deconseille de traduire les nom et les prenoms, car ca ne se traduit pas d'habitude, les equivalents n'existe pas non plus, parce que c'est deja "autre prenom"(c'est comme traduire du russe en francais: Sveta = Claire ce qu'on fait souvent aux lecons du frncais en Russie). Mais parfois il y a des prenom qui se ressemblent dans deux langues mais ce n'est pas le cas. Il vaut mieux le conserver dans l'autre langue telle qu'il est.winking smiley
stephclavel
Re: correspondance prénom russe
March 05, 2007 11:34PM
pourriez vous me dire si lexei est un prénom russe et quelle est sa traduction en français?
merci
Re: correspondance prénom russe
March 19, 2007 03:23PM
Lexei ou Alexei?
En tout cas si c'est Alexei je crois qu'en Russe c'est... Alexis.
Re: correspondance prénom russe
March 21, 2007 04:34PM
Bonsoir,

Et pour Nadejda, ça donne quoi en français ? Nadine, comme me le dis l'intéressée, ou Nadège (plus probable selon moi) ?

Merci, A+.
Vlady
Re: correspondance prénom russe
March 27, 2007 04:58PM
Salut a Vous!!!

Micotte39, pour Nadejda(Espoire-en russe) ca serrait + tot Nadine, car en diminutif de Nadejde donne Nadia...

Voili,voila... Bien amicaliment....... .........Vlad.
Re: correspondance prénom russe
March 27, 2007 09:55PM
je voulais également connaitre la signification russe de samuel
Vlady
Re: correspondance prénom russe
April 02, 2007 07:34AM
Salut a Vous!!!

Samuel restera Samuel sad smiley winking smiley

Poka
Re: correspondance prénom russe
May 03, 2007 08:59PM
Sacha n'est pas autre chose que le diminutif d'Alexandre ou d'Alexandra. On l'emploie aussi bien pour un garçon que pour une fille.
Gérard
Re: correspondance prénom russe
May 19, 2007 09:43AM
Bonjour, je suis nouvelle et j'aimerai savoir l'équivalent de mon prenom en russe ( c'est Justine). Enfaite j'ai trouvé Юстина mais je ne sais pas comment sa ce prononce; Merki d'avance smiling bouncing smiley
Re: correspondance prénom russe
May 20, 2007 07:51AM
FolleSan a écrit:
> Bonjour, je suis nouvelle et j'aimerai savoir l'équivalent de mon prenom en russe ( c'est Justine). Enfaite j'ai trouvé Юстина mais je ne sais pas comment sa ce prononce; Merki d'avance smiling bouncing smiley

Юстина = Ioustina.

Poka.
Re: correspondance prénom russe
May 20, 2007 12:35PM
FolleSan a écrit:
-------------------------------------------------------
> Bonjour, je suis nouvelle et j'aimerai savoir
> l'équivalent de mon prenom en russe ( c'est
> Justine). Enfaite j'ai trouvé Юстина mais
> je ne sais pas comment sa ce prononce; Merki
> d'avance smiling bouncing smiley


Iousstina
Re: correspondance prénom russe
May 23, 2007 06:17PM
Re: correspondance prénom russe
August 27, 2007 05:42PM
Ah, moi, ma mère s'appelle Nadine, je me doutais bien que c'était un prénom un peu russe, mais je pensais que Nadejda se rapprochait plus du prénom Nadège...
Ben moi, Juliette, je crois pas qu'il y ai d'équivalent en russe! ^^
correspondance prénom russe
December 19, 2007 02:44AM
pour juliette je crois ke son corespondant est youlya c le plus proche!! moi c'est houcine ya pas d'équivalent pour mon prénom!!parceke c arabe lol
Re: correspondance prénom russe
February 03, 2008 04:31PM
Pouch pour Juliette, ils disent souvent Joulietta ou Jouliet. et ça s'écrit comme mon pseudo puisque c'est mon prénom à moi aussi.smiling smiley
Re: correspondance prénom russe
February 17, 2008 03:49PM
Bonjour, je recherche la manière de traduire "Emmanuelle" en cyrillique?C'est mon prénom et je ne connais aucun équivalent proche en russe (en même temps je commence tout juste donc mes connaissances sont plus que limitées...) Auriez-vu une solution, même approximative, étant donné que le -e et le -u n'existent pas?Merci d'avance!
Re: correspondance prénom russe
February 26, 2008 04:09PM
> **3my ecrivait:**
>
> Bonjour, je recherche la manière de traduire
> "Emmanuelle" en cyrillique?C'est mon prénom et je
> ne connais aucun équivalent proche en russe (en
> même temps je commence tout juste donc mes
> connaissances sont plus que limitées...)
> Auriez-vu une solution, même approximative,
> étant donné que le -e et le -u n'existent
> pas?Merci d'avance!

Эммануэль
Re: correspondance prénom russe
August 30, 2009 01:25PM
Quel est le prénom russe qui se rapproche le plus de "Valentin"?
merci beaucoup
Sorry, only registered users may post in this forum.

Click here to login