Re: Traduction français-russe
April 16, 2008 07:35PM
bonjour je souhaiterai connaitre la phonétique ces mots " гнев и любовь " c'est important pour moi sans tout devoiler, et si vous pouviez me preciser si l'écriture et correcte je me mefie d'internet... merci d'avance
Re: Traduction français-russe
April 17, 2008 06:35AM
Bonjour, *Laurette*.

La phonétique ou transcription latin est "gnev i liubov' "
"Liu-" vous prononcez comme dans "LU-minosité"
"V' " - comme dans "V-ignette" (pas comme dans "V-ocabulaire")
Traduction - "la colère et l'amour".

Cordialement
Re: Traduction français-russe
April 17, 2008 01:46PM
merci beaucoup, mais 'gnev" comment se prononce-t-il ?
Re: Traduction français-russe
April 18, 2008 10:37AM
Bonjour je souhaiterai connaitre la traduction de cette phrase si quelqu'un pouvait m'aider ça serait vraiment sympa

"malishka, ja ochen lyublyu tebja,nadejalas chto ti tut i zashla skazat tebe eto, solnishko, ja ne hochyu chtob mi sorilis
ti mne neobhodima, ti mozesh v eto poverit? malishka, pozalujsta pojavis vecherom, ja ochen skuchayu po tebe"

Merci beaucoup d'avance!
Re: Traduction français-russe
April 18, 2008 11:05AM
> ***Laurette* ecrivait:**
>
>'gnev" comment se prononce-t-il ?

Gnev = c'est comme si vous lisiez "ggnev"
La première lettre "G" comme g dans "g-olfe"
GN comme dans "ma-gn-ifique"
et EV normaux, comme dans "d-ev-ant"

Cordialement, Валентинка
Re: Traduction français-russe
April 18, 2008 02:46PM
merci beaucoup
Re: Traduction français-russe
April 19, 2008 06:19AM
> **plumette ecrivait:**
>
> "malishka, ja ochen lyublyu tebja,nadejalas chto ti tut i zashla skazat tebe eto, solnishko, ja ne hochyu chtob mi sorilis ti mne neobhodima, ti mozesh v eto poverit? malishka, pozalujsta pojavis vecherom, ja ochen skuchayu po tebe"

Bonjour, plumette!

Ça doit faire à peu près ça:
"Ma puce, je t'aime beaucoup, j'espérais que tu étais là et j'étais venue pour te le dire, chérie, je ne veux pas qu'on se dispute, j'ai besoin de toi, tu peux me croire. Ma puce, s'il te plait, sois là (ou viens ou encore apparais) le soir, tu me manque beaucoup"

Cordialement, Валентинка
Re: Traduction français-russe
May 13, 2008 01:18PM
Bonjour à tous,

J'aimerais faire une demande d'acte de naissance de ma Grand-mère maternelle , en Russe , pour l'adresser à sa ville natale qui est Taganrog , en fait je ne sais pas trop ou l'adresser car on ne me réponds pas.

Voici la lettre en français :

" Messieurs,
Faisant des recherches généalogiques sur ma famille LOUVACENKOVO , serait-il possible de m'adresser par courrier à l'adresse indiquée ci-dessus, l'acte de naissance de ma grand-mère LOUVACENKOVO Louba née le 17 Septembre 1888 à Taganrog , Russie, fille de : père Oudir
mère Preskonvei KALATHIO.

D'avance je vous remercie de votre aide et vous prie de croire en l'expression de mes sentiments distingués."


J'espère que ceci pourra m'aider, mais voilà 2 ans que j'essaie mais je n'arrive pas a avoir de réponse, j'avais fait un courrier en Anglais et l'avait adressé à Moscou , et depuis le mois de Novembre 2007 aucune réponse .

En espèrant être sur le bon forum.
Je vous remercie tous de m'avoir lu et dans l'attente.
Bien cordialement.
Lucette.
Re: Traduction français-russe
December 19, 2008 07:21PM
Priviet vam !

Suis nouveau sur ce site que je trouve super. J'ai appris le RUSSE au lycée pendant 4 ans de 1976 à 1980 (et oui j'ai redoublé ma terminale) à la demande de ma grand-mère qui avait de la famille en URSS. elle pensait obtenir des visas pour s'y rendre, mais elle est décédée avant. Donc je ne pensais jamais plus avoir besoin de cette langue magnifique...Jusqu'à il y a 2 ans. En effet nous recevons pendant le mois d'août une jeune biélorusse qui vit toujours dans les territoires contaminés par Tchernobyl. C'est SUPER. Et les progrès...Donc il ne faut jamais désespérer.

En tous cas çà fait du bien de se retrouver entre amoureux de cette belle langue. Et tant pis si certains pensent que c'est élitiste !

Serghei
Re: Traduction français-russe
October 18, 2009 07:46PM
> **Валентинка ecrivait:**
>
> > **zeineb ecrivait:**
> >
> > tu me manque
> Мне тебя не хватает
>
> Tu me manque beaucoup = Мне тебя так
> не хватает

plutot tout simplement "Я скучаю".
Re: Traduction français-russe
November 29, 2009 08:44PM
Bonjour,

Voilà j'ai du mal à traduire ce message qui est en transcription latine par dessus le marché.
L'orthographe n'est sans doute pas parfaite, pour couronner le tout.
Mais je suis preneur de vos avis éclairés !

otlitchno
po-pozje, pogovorim tchut' tchut' po ruski, esli tebe hotchet'sia, konetchno !


merci
Re: Traduction français-russe
November 30, 2009 01:20PM
po-pozje pause problème je pense que l'on a voulu y écrire по-позже, si c'est bien ça alors... Bien (très bien , nickel), plus tard si tu le souhaites, nous parlerons russe bien entendu.

translitération internantionale.
Otlichno, po-pozhe, pogovorim chut' chut' po russki, esli tebe xochet'cja, konechno.
отлично по-позже, поговорим чуть чуть по русски, если тебе хочется, конечно.

Николай Александрович.
Re: Traduction français-russe
November 30, 2009 07:48PM
Merci beaucoup Nikolaï !

Je pense, connaissant le contexte, que ta traduction est parfaitement exacte !

Bonne continuation à tous.
Re: Traduction français-russe
December 11, 2009 08:51AM
Rebonjour à nouveau,

Je butte sur cette phrase malgré les outils disponibles sur internet ....

Merci de votre contribution:

znatchit
Ia tolko hotela skazat' shto nikogda ne sdelala etot pan' she I znaiu potchemy tak polutchilos'. Prost one mogu obiasnit' etot. sojelaiu


Merci
Re: Traduction français-russe
December 11, 2009 10:03PM
Après transcription cela pourrait donner:

Значит я только хотела сказать что никогда не сделала этот раньше и знаю почему так получилось. Прост а не могу объяснить этот. Сожалению.

Ce qui pourrait signifier en gros:

Alors je voulais simplement dire que je n'ai jamais fait ça avant et je sais pourquoi c'était comme ça. C'est simple mais je ne peux l'expliquer. Dommage.

Oïe! Oïe! Elle est jolie ?

Николай Александрович.
Re: Traduction français-russe
December 12, 2009 09:01PM
Encore merci Nikolaï !

Le russe est décidément une langue difficile à traduire (et à apprendre bien sûr)...

Pour répondre à ta question: magnifique.

Bonne continuation
Re: Traduction français-russe
March 22, 2010 11:09PM
Bonjour, et tout d'abord merci beaucoup pour ce forum d'entraide !

Pouvez-vous m'aider à traduire en russe "je t'aime bien et tu me manques" parceque je ne suis vraiment pas sûre de la traduction des traducteurs en ligne ^^

Merci d'avance !
Re: Traduction français-russe
April 09, 2010 08:59AM
walrus,

voici la traduction si t'en a encore besoin ^^

я очень тебя люблю и скучаю по тебе
Re: Traduction français-russe
April 09, 2010 09:04AM
Salut walrus,

voici la traduction si t'en as encore besoin ^^

я очень тебя люблю и скучаю по тебе
Re: Traduction français-russe
May 24, 2010 08:05PM
Bonjour,

Je souhaiterais connaitre la signification (et la prononciation par la même occasion) de la phrase suivante:

ЗАМОЛЧИТЕ!

НЕ ОТВЛЕКАЙТЕСЬ НА МЕЛКУЮ НА ШЕСТЕРКУ

Merci d'avance!
Sorry, only registered users may post in this forum.

Click here to login