Welcome! Log In Create A New Profile

Advanced

воскресение

Posted by climax 
воскресение
August 17, 2009 04:59PM
Bonsoir,
je voudrais me faire tatouer le mot résurrection en russe; en faisant une recherche sur un traducteur en ligne, voilà ce que j'ai trouvé:
воскресение; j'aurais besoin de l'aide de quelqu'un maitrisant la langue pour me confirmer que la traduction est bonne, et aussi pour me donner la prononciation.
Merci d'avance de ce que vous pourrez faire pour moi !
Re: воскресение
March 15, 2010 05:38PM
Bonjour !
Alors, je ne suis pas sur de pouvoir te répondre parfaitement...
En réalité mon langue maternelle est le russe et le polonais, mais je ne parle plus le russe de 10 ans (nazad kak po franssouski ?)
Si tu dis "воскресение", (prononcé "vosskrissinié") ça veut courrament dire "dimanche" (le jour du semaine)

Pour dire "résurrection", ça dépend de sens que tu donnes.

Exemple :

Pour dire "renaissance", on dit plus "возрождение" (vozrojdiénié)

Pour dire "renouvellement" c'est "оживление" (ojivliénié)

Pour "reprise", "возобновление" (vozobnovliénié)
(Les mots se ressemblent)

Par contre, si tu parles du religion (résurrection du Jésus), ce sera bien "Воскресение" comme tu disais (vosskrisinié), mais attention, avec une majuscule au "B" winking smiley


Avec l'espérance de t'avoir aider... Poka poka !! KASIA_polski
Sorry, only registered users may post in this forum.

Click here to login