Welcome! Log In Create A New Profile

Advanced

Traduction Russe>Français ~ "Спят усталые игрушки"

Posted by Kasia 
Traduction Russe>Français ~ "Спят усталые игрушки"
December 06, 2009 12:34PM
Bonjour, je m'appelle Kasia, et j'aimerais avoir une traduction en français, assez "littéraire" (pas mot à mot), de la petite histoire qui passe les soirs avant que les enfants dorment en Russie. Merci d'avance, Kasia.

Спят усталые игрушки

Спят усталые игрушки,
Книжки спят,
Одеяла и подушки
Ждут ребят,
Даже сказка спать ложится,
Чтобы ночью нам присниться,
Глазки закрывай,
Баю - бай...

В сказке можно покататься
На Луне,
И по радуге промчаться
На коне,
Со слонёнком подружиться,
И поймать перо Жар - птицы,
Ты ей пожелай -
Баю - бай.

Баю - бай, должны все люди
Ночью спать,
Баю - баю, завтра будет
День опять,
За день мы устали очень,
Скажем всем - спокойной ночи,
Спи - засыпай,
Баю - бай.

За день мы устали очень,
Скажем всем - спокойной ночи,
Спи - засыпай,
Баю - бай.
Re: Traduction Russe>Français ~ "Спят усталые игрушки"
December 07, 2009 12:56PM
Исправляйте, если что не так ...

Les jouets, les livres dorment,
Fatigués,
Ils t’attendent, ta couverture,
Ton oreiller.
Même le conte va s’endormir
Pour en rêves se découvrir ...
Vas vite au dodo !
Fais dodo !

En nos rêves on s’amuse
Sur la Lune,
L’oiseau de feu nous offre
Sa belle plume,
L’arc-en-ciel comme monticule,
Nous invite à jouer aux boules
Un éléphanteau..
Fais dodo!

Fais dodo, on dort toujours
La nuit,
Fais dodo, on dort les grands
Et les petits ...
Et demain, tout recommence,
On aura beaucoup de chance,
Tout le monde sera ravi ..
Bonne nuit !
Re: Traduction Russe>Français ~ "Спят усталые игрушки"
December 07, 2009 02:23PM
Много спасибо !
Merci beaucoup.
Re: Traduction Russe>Français ~ "Спят усталые игрушки"
December 09, 2009 01:06PM
LES JOUETS, LES LIVRES DORMENT ...

Paroles: Petrova Z.
Musique: Ostrovski A.

Les jouets, les livres dorment,
Fatigués,
Ils t’attendent, la couverture et
L’oreiller.
Même le conte va s’endormir
Pour en rêves se découvrir ...
Vas vite au dodo !
Fais dodo !

En nos rêves on s’amuse
Sur la Lune,
L’Oiseau de feu nous donne
Sa belle plume,
L’arc-en-ciel comme monticule,
Nous invite à jouer aux boules
Un éléphanteau ...
Fais dodo!

Fais dodo, on dort toujours
Les nuits,
Fais dodo, on dort, les grands et
Les petits ...
Et demain, tout recommence,
On aura beaucoup de chance,
Tous seront ravi ...
Bonne nuit !

Saint-Pétersbourg, le 7 décembre 2009
Re: Traduction Russe>Français ~ "Спят усталые игрушки"
March 07, 2010 07:16PM
bonjour à tous je suis nouveau ici alors ravi de faire des bon amie et échanger avec vous abientôt
Sorry, only registered users may post in this forum.

Click here to login