Welcome! Log In Create A New Profile

Advanced

TRADUCTION D UN TEXTE RUSSE EN FRANCAIS

Posted by francky70 
TRADUCTION D UN TEXTE RUSSE EN FRANCAIS
February 11, 2010 06:52AM
Bjr,

Je communique avec une femme Russe depuis quelques temps hier, j'ai reçu un message dans lequel elle me dit:

Ya vstreshu tebya vnov,
I led v duche passaet,
I pobejit po venam krov,
Shto duchu sogrevaet...
Molshat' i dumat' ne xoshu,
Krishat' gotovo serdse,
Ty znaech, Ya tebya lublu !!!!
Lublu, lublu pover' mne !!!!

Je remercie toute personne qui pourra m'aider pour la traduction de ce texte car je ne connais pas la langue Russe et je ne veux pas répondre n'importe quoi.

Merci d'avance
Re: TRADUCTION D UN TEXTE RUSSE EN FRANCAIS
February 12, 2010 06:58PM
Bonjour,

voilà ma traduction linéaire :

Je te rencontrerai de nouveau
Et la glace de l´âme fondra
Et le sang qui anime mon âme
Coulera dans mes veines
Je ne veux ni garder le silence ni réfléchir
Mon coeur est prêt à crier
Tu sais … Je t´aime !
Je t´aime, je t´aime
Crois-moi bien !

Amicalement
Julie
Re: TRADUCTION D UN TEXTE RUSSE EN FRANCAIS
February 12, 2010 06:59PM
Bonjour,

voilà ma traduction linéaire :

Je te rencontrerai de nouveau
Et la glace de l´âme fondra
Et le sang qui anime mon âme
Coulera dans mes veines
Je ne veux ni garder le silence ni réfléchir
Mon coeur est prêt à crier
Tu sais … Je t´aime !
Je t´aime, je t´aime
Crois-moi bien !

Amicalement
Julie
Re: TRADUCTION D UN TEXTE RUSSE EN FRANCAIS
February 26, 2010 10:24AM
bjr

merci pour votre réponse c'est super simpa
merci beaucoup
Re: TRADUCTION D UN TEXTE RUSSE EN FRANCAIS
March 20, 2010 06:39PM
Quelqu'un aurait-il la gentillesse de me traduire cette phrase ....

Merci
Je l'ai reçue et elle est a la fin du message . Les mots pris un a un ne
correspondent a rien avec un traducteur gratuit internet

Horoshego dnya !!!!! Mne o4en priyatno s toboi obshatsya!

Veuillez m'excuser et merci , si vous y arrivez , de m'aider
Re: TRADUCTION D UN TEXTE RUSSE EN FRANCAIS
April 05, 2010 10:17PM
Bonjour,
Et quelqu'un pourraît-il m'aider avec la traduction de ce texte s'il vous plaît ?
Merci beaucoup d'avance.

A:
привет!smiling smiley
как дела?...я недавно проснулась, вообщем мы никуда не ходили...в другой разsmiling smiley

B:
Ясно. Я тож выспался =)

A:
ну вот и замечательно!...если получится заходи севодня, все равно мы до утра будим, я уверена!smiling smiley
Sorry, only registered users may post in this forum.

Click here to login