Welcome! Log In Create A New Profile

Advanced

Traduction phonetique

Posted by nafi 
Traduction phonetique
November 07, 2010 07:32PM
Bonjour a tous
viens de rejoindre le forum car aurais une demande un peu difficile
Ai en tete seulement une comptine que me chantait ma grand mere russe disparue et j'aimerai bien la traduction. je ne connais personne qui parle russe autour de moi et n'ai aucun ecrit et malheureusement je n'ai pas eu l'occasion de lui demander avant qu'elle meure il y aquelques années

phonetiquement en utilisant l'alphabet fancais voici ce que j'entendais :

"sarok gavron
katchou varin
dieta karmin
etamoudala
etamoudala
etamounidala"

c'est peut etre incomprehensbile mais si par hasard l'un de vous y comprenait quelque chose ca me toucherait beaucoup ....
d'avance merci

Nafi
Re: Traduction phonetique
November 11, 2010 02:16AM
C'est pas une chanson mais un poème populaire pour enfant ou bébé dont le but est de l'apprendre à parler en s'amusant et parfois de le calmer, arreter la pleur, jouer avec lui et avec sa petite main, ses doigts, etc

En Russe:

Сорока - ворона
кашку варила
деток кармила
этому - дала,
этому - дала,
а этому не дала!

Phonetique:

Saroka varona
kachkou varila
detak karmila
Etamou dala
etamou dala
a etamou ni dalaaa!

Concerant la traduction c'est un peu comme "Une petite sourie verte..." Pas de sens, mais rigolo...
Re: Traduction phonetique
November 23, 2011 11:18AM
Privet,

le titre colle parfaitement à ma demande, j'en profite donc.

Existe-t-il un moyen automatiser de traduire des textes russes écrit en phonétique ?
Ou bien même en deux étape : du phonétique en cyrillique, puis au français.


spasiba.

Poka.
Sorry, only registered users may post in this forum.

Click here to login