Welcome! Log In Create A New Profile

Advanced

Traduction d'un proverbe Franco-Russe

Posted by emir 
Traduction d'un proverbe Franco-Russe
January 28, 2011 06:41PM
Bonsoir tout le monde,

J'aimerais connaitre la traduction exacte du proverbe russe "L'or brille même dans la boue."

Bonne soirée,


Ps: J'ai trouvé 2 traduction a ce jour mais je ne sais pas la quelle est correcte.

Золото и в грязи блестит.
et
Золото блестит даже в грязи.
Re: Traduction d'un proverbe Franco-Russe
February 04, 2011 08:30PM
Красоту ничем не испортишь!
A mon avis c'est le proverbe russe correspondant mieu ,,,
Re: Traduction d'un proverbe Franco-Russe
February 06, 2011 03:24PM
Bonjour,

Tout d'abord merci de ta réponse RussoFrance.
Je ne crois pas que ce soit ce proverbe, que veut-il dire en français (il parle de beauté non?) ?
J'avais fait traduire par 2 personnes russes et on m'a donné les 2 phrases que j'ai écrite.
Donc je ne sais pas laquelle serait la plus juste.

Cordialement,
Sorry, only registered users may post in this forum.

Click here to login