Welcome! Log In Create A New Profile

Advanced

traduction héraldique

Posted by grafpavel 
This forum is currently read only. You can not log in or make any changes. This is a temporary situation.
traduction héraldique
January 14, 2013 02:07PM
je ne parviens pas à traduire le mot blasonnement en russe
Re: traduction héraldique
February 05, 2013 03:03PM
Je crois qu'il s'agit de "геральдика", la science du blason.
Re: traduction héraldique
February 05, 2013 03:06PM
en russe ça sera "геральдический язык,геральдическое описание, блазонирование"
Re: traduction héraldique
February 06, 2013 05:36PM
La seconde explication de Shoushoulya semble préférable. Le "blasonnement" n'est pas tout à fait la "science du blason", comme il était d'abord dit : la science du blason se dit plutôt "héraldique", comme en russe. D'après le TLF, le blasonnement est la description d'un blason selon les règles de la science héraldique : c'est en somme la mise en oeuvre concrète de cette science, son application à un ou à des blasons particuliers. Les traductions "gueral'ditcheskoie opisanie" ou "blazonirovanie" (je n'ai pas ici les caractères cyrilliques, désolé!) paraissent les meilleures.