Welcome! Log In Create A New Profile

Advanced

Traduction d'une petite phrase

Posted by Xerkes 
Traduction d'une petite phrase
August 30, 2013 10:59AM
Bonjour à toute et à tous !

Voilà j'ai reçu le mail d'une amie il y a peu et elle m'a écrit cela à la fin :

Всего доброго, до встречи (traduit par google "Tous les meilleurs, vous voir") et j'aimerai en connaitre le sens exacte.

Merci d'avance !

Cordialement,
Xerkes.
Re: Traduction d'une petite phrase
August 31, 2013 03:11PM
BONJOUR !
ON PEUT TRADUIRE : "MEILLEURS VOEUX, A BIENTOT". LES "VOEUX" EN QUESTION SONT SANS RAPPORT AVEC UNE FETE OU UN ANNIVERSAIRE, IL S'AGIT D'UNE SIMPLE EXPRESSION COURANTE QUI SIGNIFIE "JE SOUHAITE QUE TOUT AILLE BIEN POUR TOI / VOUS".
LA TRADUCTION QUE GOOGLE VOUS A DONNEE N'A EVIDEMMENT AUCUN SENS, C'EST UN JOLI ECHANTILLON DES PERLES QUE PRODUISENT SOUVENT LES TRADUCTEURS AUTOMATIQUES.
Re: Traduction d'une petite phrase
September 01, 2013 05:45PM
Bonjour!
Всего доброго - ici elle vous souhaite les meilleurs bonnes choses ,en français on dit " Bien des choses à vous (à tout le monde)
до встречи - à la prochaine (rencontre ) , à plus .
Sorry, only registered users may post in this forum.

Click here to login