Welcome! Log In Create A New Profile

Advanced

Traduction fr-russe pour un dossier erasmus

Posted by Jadej 
Traduction fr-russe pour un dossier erasmus
November 29, 2016 07:56PM
Salut à tous ! Je suis en train de traduire plein de papiers pour (peut-être) partir étudier à Moscou l'an prochain 😀 La je m'attaque aux lettres de recommandation et de motivation (le plus ardue), et je dois tout rendre avant la fin de la semaine..

Je bute complètement sur la traduction de "Mlle. XX a acquis d'indéniables qualités d'analyse, de réflexion et de methodologie au cours de son cursus". Donc si l'un de vous a une traduction russe, même moins bien tournée que la version française, je suis preneuse...

Et s'il y a ici une âme charitable et bilingue qui veut bien relire ma traduction et m'aider pour celle de ma lettre de motivation, je lui serais éternellement reconnaissante smiling smiley
Re: Traduction fr-russe pour un dossier erasmus
December 06, 2016 08:51AM
Bonjour,

Une proposition de simple traduction littérale de votre phrase:

В продолжение своего срока обучения мадемуазель ХХ приобрела неоспоримые качества анализа, соображения и методологии.

Meilleurs voeux pour le séjour à Moscou!
Sorry, only registered users may post in this forum.

Click here to login