Welcome! Log In Create A New Profile

Advanced

un ange passe

Posted by éponymie 
un ange passe
August 06, 2017 12:38PM
Bonjour,

je suis à la recherche de l'expression "un ange passe". Il semblerait qu'elle soit d'origine slave.

Existe-t-il en russe une expression équivalente pour désigner ce silence embarassé qui peut parfois régner au sein d'un groupe ?

Merci beaucoup de vos réponses.
Re: un ange passe
August 07, 2017 01:21PM
Sur mon dictionnaire (Gak) j'ai la version :
тихий ангел пролетел (au passé donc en russe)
Re: un ange passe
August 08, 2017 05:50AM
Merci beaucoup smiling smiley

Est-il possible de connaitre l'origine ou au moins l'ancienneté de cette expression ? Elle correspond à l'usage français ?

En France on en trouve trace pour la première fois en 1856 :

Quote
George Sand (Le Diable aux champs)
Hé bien, nous ne parlons pas d'autre chose ? Un ange a passé sur nos têtes, comme disent les Slaves quand la conversation tombe.

Mais 8 ans plus tard, elle fait dire à un de ces personnages que c'est une expression en usage dans les couvents ou les pensions de jeune fille.

Il semble que ce soit elle qui ait contribué à populariser l'expression en français, elle pourrait l'avoir connue par ses amis polonais. Et dans les années 1880-90, plusieurs dicos reprendront la thèse de l'origine slave.

On trouve aussi l'expression en 1856 dans une traduction de l'espagnol.

Ne connaissant pas du tout le russe, je suis venu ici pour vérifier l'existence d'un dicton, proverbe, d'une expression de ce genre.
Sorry, only registered users may post in this forum.

Click here to login