Welcome! Log In Create A New Profile

Advanced

Lecture / traduction texte arrière photo

Posted by MikeD 
Lecture / traduction texte arrière photo
May 24, 2018 06:33AM
Bonjour,

dans les boîtes de photos laissées par ma grand-mère d'origine russe, j'ai trouvé une photo en particulier, dont je pense qu'elle est de sa propre maman. Au dos de cette photo, il y a une note manuscrite, que malgré mes efforts et l'aide de google, je ne parviens pas à déchiffrer (je sais, c'est triste de ne pas avoir appris la langue et d'avoir oublié l'alphabet à ce poitn que je ne parviens même pas à déchiffrer la note pour la soumettre à un traducteur automatique...)

C'est pourquoi toute aide pour retranscrire de message et / ou le traduire serait géniale et énormément appréciée !

Merci d'avance !!!

Belle journée !!!
Re: Lecture / traduction texte arrière photo
May 24, 2018 06:45PM
Désolé, l'image est mal passée. Voici la bonne...

Re: Lecture / traduction texte arrière photo
May 25, 2018 12:20PM
Bonjour Mike!

Bon voila la traduction :

"A mes mignons et chers petits-enfants et enfants .
En souvenir de Maman et grand-mere ,regardez comme je suis vieille et le visage bouffi .
Maintenant j'ai commencé à maigrir mais tout sera ainsi comme le voudra notre seigneur (nous l'enverra) .

Votre mère et grand-mère Ira . Fin

Ira est le diminutif du prenom Irina .

Bonne Journée

Cordialement

Dani

P.S s'il y a d'autres notes ,adressez vous .
Sorry, only registered users may post in this forum.

Click here to login