Welcome! Log In Create A New Profile

Advanced

Léninabad ?

Posted by zemams 
Léninabad ?
September 05, 2005 06:16PM
Bonjour,

La mère biologique de ma fille habitait Léninabad (Azerbaïdjan). Je ne trouve nulle part cette ville en Azerbaïdjan, mais dans un pays voisin.

Peut-être a-t-elle changé de nom depuis ? Merci de me renseigner.

Zemams
Re: Léninabad ?
October 02, 2005 06:28PM
Leninabad, mot ou, pour faire plus savant, toponyme (ça veut dire nom de lieu en grec...), "Lénine" et la finale "-abad" qui signifie grosso modo "-ville" - cf. Inde, Allahabad, ville de Dieu - en fait, n'existe plus du tout sous ce nom. Et je ne sais pas si l'information sur la mère biologique de votre fille a fourché sur le pays ou sur la ville. Mais en tout cas, au temps de l'URSS, Leninabad se trouvait dans la "Tadjikskaïa SSR"; à présent, c'est dans la République du Tadjikistan (président=Emomali Rakhmonov), et on dit "Khodjent". Ou presque. Parfois, on lit "Khudjand", ou même "Hujand", "Hujant", "Hodjent", les transcriptions flottent un peu selon que la langue d'arrivée est l'anglais, le français, l'allemand... En cyrillique, c'est kha, ou, dé, jé, a, èn, dé. Dans la moitié septentrionale du Tadjikistan (code pays 00992). En revanche, la province porte peut-être encore -?- le nom de province de Leninabad.
Pour la petite histoire -mais est-ce de la petite histoire?- Douchanbé, capitale tadjike, s'est appelée Stalinabad.
En revanche, en Azerbaïdjan, l'-abad la plus grande au temps des Soviets fut la ville de Kirov, "Kirovabad". A présent, on l'appelle "Gandja". En azéri latin, sans doute "Ganca".
Re: Léninabad ?
October 02, 2005 06:57PM
Effectivement,c'est moi qui me suis trompée.

Léninabad dont il est question était situé en Ouzbékistan.

De toute façon, merci pour votre réponse, je garderai ce renseignement précieusement pour le jour où......!

Zemams
Sorry, only registered users may post in this forum.

Click here to login